Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4730

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird der Tod in Gestalt eines schwarz-weißen Widders herbeigebracht. Ein Rufer wird rufen: ‚O Bewohner des Paradieses!‘ Daraufhin werden sie ihre Hälse recken und schauen. Er wird sagen: ‚Erkennt ihr dies?‘ Sie werden antworten: ‚Ja, das ist der Tod‘, und sie alle werden ihn gesehen haben. Dann wird er rufen: ‚O Bewohner des Höllenfeuers!‘ Sie werden ihre Hälse recken und schauen. Er wird sagen: ‚Erkennt ihr dies?‘ Sie werden antworten: ‚Ja, das ist der Tod‘, und sie alle werden ihn gesehen haben. Daraufhin wird der Widder geschlachtet und es wird gesagt: ‚O Bewohner des Paradieses! Ewigkeit für euch und kein Tod mehr! O Bewohner des Höllenfeuers! Ewigkeit für euch und kein Tod mehr!‘“ Anschließend rezitierte der Prophet ﷺ: {Und warne sie vor dem Tag der Reue, wenn die Angelegenheit entschieden ist, während sie in Achtlosigkeit sind} – und diese Achtlosen sind die Menschen dieser Welt – {und sie glauben nicht}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Tod wird beendet, danach besteht das Jenseits für immer fort.

Begriffe erklärt
schwarz-weißer Widder

Die Gestalt, in der der Tod den Menschen am Tag der Auferstehung gezeigt wird.

Tag des Bedauerns

Der Tag, an dem die Folgen der eigenen Entscheidungen deutlich werden und Bedauern nicht mehr hilft.

Ewigkeit

Ein dauerhafter Zustand, der nicht durch den Tod endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Erscheinenlassen und Schlachten des Todes als ein wirkliches Geschehen im Jenseits, auf eine Weise, die zu jenem Leben passt. Die Ankündigung macht deutlich, dass die Bewohner des Paradieses dauerhaftes Glück erfahren und dass die Bewohner der Hölle ihrem Schicksal nicht durch den Tod entkommen. Der Hinweis auf den Tag des Bedauerns warnt die Menschen im diesseitigen Leben davor, Glauben und Gehorsam aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Schiebt Reue und gute Taten nicht auf: Das diesseitige Leben ist die Zeit, Entscheidungen zu treffen.
  2. Lasst die Hoffnung auf das Paradies euch zu aufrichtigem Glauben, zum Gebet und zu gutem Verhalten anspornen.
  3. Denkt in schwierigen Zeiten an die bleibende Bestimmung, die Allah den Gläubigen verspricht, und findet darin Geduld und Trost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.