Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4734

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaimān, der sagte: Ich hörte Abū ad-Duhā von Masrūq berichten, dieser von Chabbāb, der sagte:

„Ich war in der Zeit der Unwissenheit Schmied und Al-Āsī ibn Wā'il hatte Schulden bei mir.“ Er kam zu ihm, um seine Forderung einzutreiben, doch er sagte: „Ich werde dir nichts geben, bis du Muhammad verleugnest.“ Chabbāb antwortete: „Bei Allah, ich werde nicht ungläubig, bis Allah dich sterben lässt und du dann auferweckt wirst.“ Darauf sagte jener: „So lass mich, bis ich sterbe und auferweckt werde; dort wird mir gewiss Besitz und Kinder gegeben, dann werde ich dich bezahlen.“ Da wurde dieser Vers offenbart: {Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen leugnete und sagte: 'Mir wird gewiss Besitz und Kinder gegeben werden'}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab blieb trotz Druck und Spott seinem Glauben treu.

Hintergrund & Anlass

Khabbab ibn al-Aratt berichtete, dass Al-Asi ibn Wa'il ihm Geld schuldete und die Rückzahlung davon abhängig machte, dass Khabbab Muhammad ﷺ verleugnete. Anschließend verspottete Al-Asi die Auferstehung und behauptete, danach werde er Vermögen und Kinder haben. Dem Bericht zufolge wurde Vers 19:77 dazu offenbart.

Begriffe erklärt
Schmied

Ein Handwerker, der Metall bearbeitet und Gegenstände herstellt oder repariert.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor der islamischen Botschaft; hier ist die vorislamische Zeit gemeint.

auferweckt

Nach dem Tod wieder zum Leben gebracht, um am Tag des Jüngsten Gerichts Rechenschaft abzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Vorfall mit Koran 19:77 in Verbindung und betonen, dass Spott über die Auferstehung kein Beweis gegen ihre Wahrheit ist. Der Bericht würdigt Khabbabs Standhaftigkeit und zeigt, dass ein Gläubiger seinen Glauben nicht verleugnen darf, um die Zahlung des ihm Geschuldeten zu erhalten. Für sich genommen enthält der Bericht keine ausführliche Regelung zu allen Fragen des Forderungseinzugs; diese sind anhand der einschlägigen Belege und Rechtsgrundsätze zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Halte an deinem Glauben fest, wenn jemand dich dazu drängt, ihn zu verleugnen.
  2. Spott über religiöse Wahrheiten widerlegt sie nicht; begegne ihm mit Standhaftigkeit und Vertrauen auf Allah.
  3. Mache die Rechte anderer nicht von ihrem Glauben abhängig: Begleiche Schulden fair und pünktlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.