Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4735

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Khabbab, der sagte:

„Ich war ein Schmied und Al-Asi ibn Wa'il hatte Schulden bei mir. Ich ging zu ihm, um sie einzufordern, doch er sagte zu mir: ‚Ich werde dich nicht bezahlen, bis du Mohammed verleugnest.‘ Ich erwiderte: ‚Ich werde ihn niemals verleugnen, selbst wenn du stirbst und dann auferweckt wirst.‘ Daraufhin sagte er: ‚Werde ich etwa nach meinem Tod wirklich auferweckt? Wenn das so ist, dann werde ich dich gewiss bezahlen, wenn ich mit Besitz und Kindern zurückkehre.‘ Da wurden folgende Verse offenbart: {Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen leugnete und sprach: „Mir werden gewiss Besitz und Kinder gegeben“? Hat er Kenntnis vom Verborgenen oder hat er beim Allerbarmer einen Bund geschlossen? Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden seine Strafe immer weiter ausdehnen. Und Wir werden das, was er vorbringt, erben, und er wird allein zu Uns kommen}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab blieb seinem Glauben treu, als ein Schuldner die Rückzahlung davon abhängig machte, dass er ihm abschwört.

Hintergrund & Anlass

Khabbab ibn al-Aratt war Schmied und hatte eine Forderung gegen al-Asi ibn Wa'il. Dieser weigerte sich zu zahlen, solange Khabbab Muhammad ﷺ nicht verleugnete, und verspottete anschließend den Glauben an die Auferstehung. Die Überlieferung bringt diesen Vorfall mit Koran 19:77–80 in Verbindung.

Begriffe erklärt
Schmied

Handwerker, der Eisen bearbeitet und Gegenstände daraus herstellt.

auferweckt

Am Tag der Auferstehung nach dem Tod wieder zum Leben erweckt.

erben

Hier: Was Allah letztlich von dem zurücklässt, was jemand besaß; der Mensch tritt allein vor Ihn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung der Verse betont, dass Besitz und Kinder kein Beweis für Gottes Gunst oder für eine sichere Zukunft im Jenseits sind. Al-Asi ibn Wa'il sprach ohne Wissen über das Verborgene und die Auferstehung; die Verse widerlegen seine Behauptung und warnen, dass seine Worte aufgezeichnet werden. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass ein Gläubiger seine Forderung geltend machen darf, der Glaube aber nicht als Verhandlungsmittel aufgegeben werden darf.

Lehren für heute
  1. Halte an deinem Glauben fest, auch wenn jemand Druck auf dich ausübt, um deine Rechte oder Interessen zu erlangen.
  2. Fordere dein Geld oder andere Ansprüche klar und rechtmäßig zurück, ohne dich zu Unrecht verleiten zu lassen.
  3. Lass Besitz und Ansehen nicht dein Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen bestimmen; entscheidend sind die Auferstehung und Gottes Urteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.