Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4736

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Adam und Moses trafen aufeinander. Moses sagte zu Adam: ‚Du bist derjenige, der die Menschen ins Unglück gestürzt und sie aus dem Paradies vertrieben hat.‘ Adam entgegnete ihm: ‚Du bist derjenige, den Allah für Seine Botschaft auserwählt hat, den Er für Sich Selbst ausgewählt und dem Er die Tora offenbart hat.‘ Moses sagte: ‚Ja.‘ Adam fragte: ‚Hast du denn nicht gefunden, dass dies für mich niedergeschrieben war, bevor ich erschaffen wurde?‘ Moses antwortete: ‚Ja.‘ So besiegte Adam Moses mit diesem Argument.“ (Al-Yamm bedeutet das Meer.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adam berief sich auf Allahs Vorherbestimmung seiner Erschaffung.

Begriffe erklärt
Vorherbestimmung

Was Allah vor der Schöpfung bestimmt und niedergeschrieben hat.

Tora

Das Buch, das Allah Musa ﷺ offenbarte.

mit diesem Argument obsiegte

Adam ﷺ verwies auf die zuvor festgelegte Vorherbestimmung; damit billigte er die Sünde nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Adam ﷺ Musa ﷺ nicht hinsichtlich der Schwere der Sünde widersprach, sondern hinsichtlich des Vorwurfs, der ihm wegen Folgen gemacht wurde, die Allah bereits vorherbestimmt hatte. Der Hadith lehrt, dass die göttliche Vorherbestimmung wahr ist, aber keine Rechtfertigung für das Begehen von Sünden darstellt: Der Mensch bleibt für bewusste Entscheidungen verantwortlich und muss bereuen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen sowohl Allahs Vorherbestimmung als auch die menschliche Verantwortung an; keine von ihnen leitet daraus ab, dass Sünde erlaubt sei.

Lehren für heute
  1. Erkenne deine Fehler an und bereue; benutze Allahs Vorherbestimmung nicht als Entschuldigung für falsches Verhalten.
  2. Unterscheide bei Gesprächen über Verantwortung zwischen der Entscheidung eines Menschen und Folgen, die außerhalb seiner Kontrolle liegen.
  3. Vertraue auf Allahs Vorherbestimmung und triff weiterhin bewusst gute Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.