Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4746

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'überlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi', berichtete mir: Fulaih berichtete uns von az-Zuhri, von Sahl ibn Sa'd, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, was sagst du zu einem Mann, der einen anderen bei seiner Frau findet? Soll er ihn töten, woraufhin ihr ihn (den Ehemann) als Vergeltung tötet, oder was soll er tun?“ Daraufhin offenbarte Allah bezüglich der beiden das, was im Koran über den gegenseitigen Verfluchungsschwur (Li'an) erwähnt wird. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Über dich und deine Frau ist bereits entschieden worden.“ Sie vollzogen daraufhin den gegenseitigen Verfluchungsschwur, während ich beim Gesandten Allahs ﷺ anwesend war, und er trennte sich von ihr. Es wurde nun zur festen Praxis (Sunna), Eheleute, die den Li'an vollzogen hatten, voneinander zu scheiden. Die Frau war schwanger und der Mann leugnete die Vaterschaft des Kindes; daher wurde der Sohn der Mutter zugeschrieben. Anschließend wurde es zur Regel im Erbrecht, dass der Sohn von ihr erbt und sie von ihm das erbt, was Allah für sie festgesetzt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Ehebruchs­vorwurf sieht der Liʿān ein rechtliches Urteil und entsprechende Folgen vor.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, was er tun solle, wenn er einen anderen Mann bei seiner Frau antreffe. Daraufhin wurden die Bestimmungen des Liʿān offenbart.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren gegenseitiger Eide und Verfluchungen, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, ohne die erforderlichen Zeugen zu haben.

Qiṣāṣ

Gesetzliche Vergeltung für ein Tötungsdelikt oder eine Körperverletzung, unter zuständiger Autorität und gemäß den Rechtsvorschriften.

Abstammung

Die rechtliche Zuordnung eines Kindes zu einem Elternteil, aus der Rechte und Pflichten entstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann einen Vorwurf nicht mit eigener Gewalt klären darf: Der Fall wird nach dem vorgeschriebenen Verfahren beurteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Liʿān als besonderes Rechtsverfahren mit den jeweils geltenden Voraussetzungen an; Einzelheiten der Umsetzung unterscheiden sich teilweise. Der Überlieferung zufolge führt der Liʿān zur Trennung, und das Kind wurde in diesem Fall der Mutter zugeordnet; Mutter und Kind beerben einander nach den festgelegten Regeln.

Lehren für heute
  1. Reageer op een verdenking van overspel niet met geweld; zoek een bevoegde geleerde of rechter en volg de geldende rechtsprocedure.
  2. Beschuldigingen raken de eer, afstamming en rechten van mensen en vereisen daarom zorgvuldige behandeling.
  3. Neem bij een conflict over huwelijk, afstamming of erfopvolging geen eigen juridische beslissing, maar vraag deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.