Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4747

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār hat mir berichtet, Ibn Abī ʿAdīy hat uns berichtet, von Hischām ibn Hassān, ʿIkrima hat uns berichtet, von Ibn ʿAbbās: Hilāl ibn Umaiya bezichtigte seine Frau beim Propheten ﷺ des Ehebruchs mit Scharīk ibn Sahmāʾ. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Bring den Beweis vor, oder du erhältst die gesetzliche Strafe auf deinen Rücken.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs! Wenn einer von uns einen Mann bei seiner Frau sähe, würde er dann losgehen, um Zeugen zu suchen?“ Der Prophet ﷺ wiederholte: „Der Beweis, oder die gesetzliche Strafe auf deinen Rücken.“ Da sagte Hilāl: „Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich sage die Wahrheit, und Allah wird gewiss herabsenden, was meinen Rücken von der Strafe reinigt.“ Darauf kam Gabriel herab und offenbarte ihm: {Und diejenigen, die ihren Gattinnen Untreue vorwerfen...} Er las, bis er zu der Stelle kam: {...falls er zu den Wahrhaftigen gehört}. Der Prophet ﷺ wandte sich ab, ließ nach der Frau schicken, und Hilāl kam und leistete seinen Eid. Der Prophet ﷺ sagte dabei: „Allah weiß, dass einer von euch beiden lügt; gibt es unter euch jemanden, der bereut?“ Dann stand sie auf, um ihren Eid zu leisten. Als sie beim fünften Schwur angelangt war, hielten die Leute sie zurück und sagten, dieser werde unweigerlich den Fluch Allahs herbeiführen. Ibn ʿAbbās berichtete: Sie zögerte und wich zurück, sodass wir dachten, sie würde ihren Widerruf erklären. Doch dann sagte sie: „Ich will mein Volk nicht für alle Zeiten in Schande bringen“, und fuhr fort. Der Prophet ﷺ sagte: „Beobachtet sie: Wenn sie ein Kind mit dunklen Augen, üppigen Hüften und kräftigen Waden zur Welt bringt, so ist es von Scharīk ibn Sahmāʾ.“ Sie gebar tatsächlich ein solches Kind. Da sagte der Prophet ﷺ: „Wäre nicht bereits etwas im Buch Allahs festgelegt worden, hätte ich mit ihr eine Angelegenheit gehabt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Anschuldigung zwischen Ehepartnern gilt ein besonderes Eidverfahren.

Hintergrund & Anlass

Hilal ibn Umayya beschuldigte seine Frau vor dem Propheten ﷺ des Ehebruchs mit Sharik ibn Sahma'. Daraufhin wurde das Verfahren des Li'an offenbart, wie in Koran 24:6–9 erwähnt.

Begriffe erklärt
Li'an

Ein vorgeschriebenes Verfahren gegenseitiger Eide, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine vier Zeugen hat.

Beweis

In diesem Zusammenhang: das erforderliche Zeugnis, um eine Anschuldigung des Ehebruchs zu belegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Koran 24:6–9 und diesem Bericht ab, dass Li'an eine besondere Ausnahme von der üblichen Beweisregel bei Ehebruchsvorwürfen zwischen Ehepartnern ist. Ehemann und Ehefrau leisten jeweils die vorgeschriebenen Eide; der fünfte Eid enthält eine ernste Warnung. Die Rechtsschulen behandeln die genauen rechtlichen Folgen und Verfahrensbedingungen in ihrer Fiqh, betrachten Li'an jedoch nicht als Freibrief für unbegründete Anschuldigungen. Der Prophet ﷺ zeigte außerdem, dass die äußerliche Ähnlichkeit eines Kindes für sich genommen weder das Verfahren noch die göttliche Bestimmung ersetzt.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne die erforderlichen Beweise schweren Fehlverhaltens; Worte können großen Schaden anrichten.
  2. Wenden Sie sich mit ehelichen Konflikten an qualifizierte Fachleute und halten Sie das vorgeschriebene Verfahren ein, statt selbst Strafen zu vollstrecken.
  3. Nehmen Sie Eide und Zeugenaussagen ernst: Der Hadith betont sowohl die Verantwortung für Wahrhaftigkeit als auch die Warnung vor Lügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.