Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4756

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Masrūq berichtete: Ḥassān ibn Ṯābit betrat das Haus von ʿĀʾiša und trug folgende Verse vor:

„Eine keusche, würdevolle Frau, gegen die kein Verdacht erhoben wird; sie steht morgens nicht auf, um sich vom Fleisch ahnungsloser Frauen zu nähren.“ Sie sagte zu ihm: „Du bist jedoch nicht so.“ Ich (Masrūq) fragte sie: „Wie kannst du jemanden wie ihn bei dir empfangen, nachdem Allah offenbart hat: ‚Und derjenige unter ihnen, der den größten Anteil daran hatte‘?“ Sie antwortete: „Welche Strafe ist härter als Blindheit?“ Und sie fügte hinzu: „Er verteidigte doch den Gesandten Allahs ﷺ mit seiner Dichtung gegen die Götzendiener.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erkannte Hassans Verteidigung des Propheten ﷺ trotz seines früheren Fehltritts an.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht bezieht sich auf die Verleumdung Aischas und auf Koran 24:11, wo von demjenigen die Rede ist, der den größten Anteil daran trug.

Begriffe erklärt
Das Fleisch unachtsamer Frauen

Ein bildlicher Ausdruck für üble Nachrede über keusche Frauen, die sich nicht an Verleumdungen beteiligen.

Blindheit

Aischas Hinweis auf die Blindheit, die Hassan befiel; sie bezeichnet sie als schwere Strafe.

Verteidigte

Hassan setzte seine Dichtung ein, um den Gesandten Allahs ﷺ gegen seine Gegner zu unterstützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass Aischa Hassans Anteil an der Verleumdung nicht billigte, zugleich aber seinen Dienst am Propheten ﷺ berücksichtigte. Ihre Antwort lehrt, dass ein schwerer Fehltritt die späteren guten Taten eines Menschen nicht auslöscht und dass ein Gläubiger gerecht über andere sprechen soll. Der Bericht ist keine Erlaubnis, Verleumdung zu verharmlosen: Der Koran verurteilt sie ausdrücklich.

Lehren für heute
  1. Beteiligt euch niemals an unbelegten Anschuldigungen und verbreitet sie nicht weiter.
  2. Erkennt die konkrete gute Tat eines Menschen an, ohne einen früheren Fehler zu entschuldigen.
  3. Verteidigt die Ehre anderer mit Wahrheit, sorgfältigen Worten und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.