Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4776

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von 'Alqama, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen}, war dies schwer für die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ und sie sagten:

„Wer von uns hat seinen Glauben nicht mit Unrecht vermischt?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es ist nicht so gemeint. Hört ihr nicht das Wort Luqmans zu seinem Sohn: {Wahrlich, die Beigesellung ist ein gewaltiges Unrecht}?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das in diesem Vers gemeinte Unrecht ist Schirk, nicht jede Sünde.

Hintergrund & Anlass

Als Vers 6:82 offenbart wurde, befürchteten die Gefährten, jedes Unrecht beeinträchtige ihren Glauben. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass der Vers Schirk meint, und verwies auf Luqman 31:13.

Begriffe erklärt
Unrecht

Eine falsche Handlung oder die Verletzung eines Rechts; in diesem Vers ist damit ausdrücklich Schirk gemeint.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Allah zusteht, Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren setzen Vers 6:82 mit Luqman 31:13 in Beziehung und folgern, dass das hier gemeinte Unrecht Schirk ist. Diese Erklärung bedeutet nicht, dass andere Sünden kein Unrecht wären; vielmehr müssen Gläubige nicht annehmen, dass jede Sünde sie automatisch vom Versprechen des Verses ausschließt. Gelehrte führen diese Überlieferung auch als Beispiel dafür an, wie der Koran durch andere Verse erklärt wird.

Lehren für heute
  1. Lies einen Koranvers zusammen mit anderen Versen, die sein Thema erläutern.
  2. Meide Schirk und bitte Allah um Standhaftigkeit in aufrichtiger Anbetung.
  3. Lass die Furcht vor Sünden dich zur Reue bewegen, nicht zur Verzweiflung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.