Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4775

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, Abdallah teilte uns mit, Yûnus teilte uns mit, von Az-Zuhrî, der sagte: Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân berichtete mir, dass Abû Huraira — möge Allah mit ihm zufrieden sein — sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Kind wird geboren, außer auf der Fitra. Dann machen seine Eltern es zu einem Juden, Christen oder Feueranbeter, so wie ein Tier ein vollständig gesundes Junges hervorbringt. Nehmt ihr an ihm irgendeine Verstümmelung wahr?“ Daraufhin rezitierte er: {Die Fitra Allahs, auf der Er die Menschen erschaffen hat; keine Änderung gibt es in der Schöpfung Allahs. Das ist die richtige Religion.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Kind kommt auf der Fitra zur Welt, während die Erziehung die Entwicklung seines Glaubens beeinflusst.

Begriffe erklärt
Fitra

Die ursprüngliche Anlage, mit der Allah den Menschen erschafft und die ihn für den Glauben an den einen Gott empfänglich macht.

Magu

Ein Anhänger des Zoroastrismus, einer Religionsgemeinschaft aus der Zeit des Propheten ﷺ.

Unversehrtes Jungtier

Ein Tier, das ohne körperliche Verstümmelung geboren wird; das Bild betont die ursprüngliche, unversehrte Anlage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen die Fitra als die ursprüngliche Anlage zum Tawhid und als Empfänglichkeit für die Wahrheit. Der Vergleich mit einem unversehrt geborenen Tier verdeutlicht, dass Abweichungen durch Einflüsse nach der Geburt entstehen; er besagt nicht, dass jedes Kind bewusst einen Glauben wählt. Eltern tragen daher Verantwortung für die religiöse Erziehung, doch der Hadith macht sie nicht allein für jede spätere Glaubensentscheidung verantwortlich. Gelehrte erörtern auch, wie der Text im Zusammenhang mit Überlieferungen über verstorbene Kinder zu verstehen ist: Das Urteil über sie obliegt Allah. Die vier Rechtsschulen behandeln diese Erklärung im Rahmen umfassenderer Lehren über Fitra, Glauben und Verantwortung; der Hadith allein stellt keine vollständige Rechtsregel dar.

Lehren für heute
  1. Macht Kinder zu Hause liebevoll mit dem Tawhid und der Anbetung Allahs vertraut.
  2. Begleitet ihre Fragen zum Glauben geduldig und gebt durch euer eigenes Verhalten ein ehrliches Beispiel.
  3. Erkennt den großen Einfluss der Erziehung an, überlasst das letztgültige Urteil über jeden Menschen jedoch Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.