Sahih al-Bukhari, Hadith 4777
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Isḥāq berichtete mir, von Jarīr, von Abū Ḥayyān, von Abū Zur‘a, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages in Gegenwart der Menschen saß, als ein Mann zu ihm kam und sagte:
„O Gesandter Allahs, was ist der Glaube (al-Īmān)?“ Er antwortete: „Der Glaube bedeutet, dass du an Allah glaubst, an Seine Engel, an Seine Bücher, an Seine Gesandten, an die Begegnung mit Ihm und an die Auferstehung im Jenseits.“ Der Mann fragte weiter: „O Gesandter Allahs, was ist der Islam?“ Er antwortete: „Der Islam bedeutet, dass du Allah anbetest und Ihm nichts beigesellst, das rituelle Gebet (aṣ-Ṣalāh) verrichtest, die verpflichtende Zakāh entrichtest und den Monat Ramaḍān fastest.“ Der Mann fragte erneut: „O Gesandter Allahs, was ist die spirituelle Vortrefflichkeit (al-Iḥsān)?“ Er antwortete: „Die spirituelle Vortrefflichkeit bedeutet, dass du Allah anbetest, als ob du Ihn sähest; denn wenn du Ihn nicht siehst, so sieht Er dich doch.“ Der Mann fragte daraufhin: „O Gesandter Allahs, wann wird die Stunde eintreten?“ Er antwortete: „Der Befragte weiß darüber nicht mehr als der Fragende. Aber ich werde dir über ihre Vorzeichen berichten: Wenn die Sklavin ihre Herrin gebiert, dann ist dies eines ihrer Vorzeichen; und wenn die Barfüßigen und Nackten zu Anführern der Menschen werden, dann ist auch dies eines ihrer Vorzeichen. Die Stunde gehört zu fünf Dingen, deren Wissen nur bei Allah liegt: {Wahrlich, bei Allah ist das Wissen über die Stunde; Er lässt den Regen herabkommen und weiß, was in den Mutterschößen ist} [Koran 31:34].“ Daraufhin entfernte sich der Mann. Der Prophet ﷺ sagte: „Bringt ihn zurück zu mir!“ Sie machten sich auf, um ihn zurückzuholen, sahen aber niemanden. Da sagte er: „Das war Jibrīl, der gekommen ist, um die Menschen ihre Religion zu lehren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Islam und Ihsan bilden gemeinsam die Grundlagen der Religion.
Allah mit aufrichtiger Aufmerksamkeit dienen und sich dabei bewusst sein, dass Er dich sieht.
Der Tag des Jüngsten Gerichts, dessen genaue Zeit allein Allah kennt.
Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten zukommt.
Gelehrte betrachten dieses Gespräch als eine knappe Darlegung der Religion: Der Glaube umfasst die Glaubenswahrheiten, der Islam die äußerlich sichtbaren gottesdienstlichen Handlungen und Ihsan deren Qualität und Aufrichtigkeit. Klassische Kommentatoren haben die Formulierung, dass eine Sklavin ihre Herrin zur Welt bringt, auf mehrere Arten ausgelegt; sie betonen, dass die genaue Bedeutung die zentrale Lehre nicht verändert: Die Stunde bleibt verborgen, und die genannten Zeichen sind kein Mittel, ihr Datum zu bestimmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflichtgebete, die Zakat und das Fasten im Ramadan als zentrale religiöse Pflichten an.
- Lerne die Grundlagen des Glaubens und überlege, wie sie deine täglichen Entscheidungen lenken.
- Verrichte deine Gebete und anderen gottesdienstlichen Handlungen aufmerksam, als stündest du vor Allah.
- Konzentriere dich auf gute Taten und lass Versuche, den Zeitpunkt der Stunde vorherzusagen, sein.
Diese sahih-Überlieferung nennt die fünf Säulen des Islam und ergänzt damit die Beschreibung des Gottesdienstes.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Glauben und knüpft an die Erklärung der Glaubensgrundlagen in diesem Gespräch an.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit dieser Passage im Korankommentar und bietet zusätzlichen Kontext zu den Zeichen der Stunde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.