Sahih al-Bukhari, Hadith 4791
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Muhammad ibn Abdullah ar-Raqaschi hat uns überliefert, Mu'tamir ibn Sulaiman hat uns überliefert und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Midjlaz hat uns überliefert, von Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ Zainab bint Dschahsch heiratete, lud er die Leute zu einem Mahl ein. Sie aßen und blieben danach sitzen und unterhielten sich. Es schien, als wolle er aufstehen, doch sie standen nicht auf. Als er dies bemerkte, stand er auf; als er aufstand, standen auch diejenigen auf, die aufstanden, aber drei Personen blieben sitzen. Der Prophet ﷺ kam zurück, um sein Haus zu betreten, sah jedoch, dass die Leute noch saßen. Daraufhin standen sie auf und gingen. Ich ging hin und teilte dem Propheten ﷺ mit, dass sie gegangen waren. Er kam daraufhin und betrat sein Haus. Als ich ebenfalls eintreten wollte, ließ er einen Vorhang zwischen mir und sich fallen. Da offenbarte Allah: {O die ihr glaubt, betretet nicht die Häuser des Propheten...} den Vers.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gäste sollten nach dem Essen aufbrechen, sobald ihre Anwesenheit für den Gastgeber zur Belastung wird.
Beim Hochzeitsmahl des Propheten ﷺ und Zainab bint Jahsch blieben einige Gäste nach dem Essen sitzen und unterhielten sich, während der Prophet ﷺ sich anschickte aufzustehen. Danach offenbarte Allah die Regel: „O ihr, die ihr glaubt, betretet nicht die Häuser des Propheten …“
Eine Ehefrau des Propheten ﷺ.
Hier: ein Sichtschutz oder Vorhang, der die Privatsphäre zwischen Menschen wahrt.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen das Ereignis mit den in der Sure al-Ahzab (33:53) festgelegten Umgangsformen in Verbindung: Gäste sollen nach einer Mahlzeit nicht unnötig lange verweilen und private Räume nicht ohne Erlaubnis betreten. Der Vers betont außerdem die besondere Achtung und Privatsphäre, die den Haushalten des Propheten ﷺ gebührt. Die Rechtsschulen erkennen das Einholen einer Erlaubnis und die Achtung der häuslichen Privatsphäre als allgemeine islamische Umgangsformen an; dieser konkrete Offenbarungskontext betrifft die Häuser des Propheten ﷺ.
- Beende einen Besuch rechtzeitig, besonders wenn der Gastgeber erkennen lässt, dass er Privatsphäre braucht.
- Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder einen privaten Bereich einer anderen Person betrittst.
- Achte freundlich auf die Signale des Gastgebers und mache seine Gastfreundschaft nicht zur Belastung.
Diese Überlieferung erwähnt, dass Umar den Propheten ﷺ dazu aufforderte, seine Ehefrauen hinter einem Sichtschutz wohnen zu lassen; dies passt zu den Regeln über Privatsphäre.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)Darin berichtet Anas ausführlicher vom Hochzeitsmahl und von der Offenbarung der Regel, die Häuser des Propheten ﷺ nicht ohne Erlaubnis zu betreten.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Anas schildert den Anlass des Hochzeitsmahls und wie verhindert werden sollte, dass Gäste das Privatleben des Haushalts stören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.