Sahih al-Bukhari, Hadith 4793
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Suhayb berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Die Hochzeit des Propheten ﷺ mit Zainab bint Dschahsch wurde mit einem Festmahl aus Brot und Fleisch gefeiert. Ich wurde ausgesandt, um die Leute zum Essen einzuladen. Gruppenweise kamen sie, aßen und gingen wieder; dann kamen weitere, aßen und gingen. Ich lud so lange ein, bis ich niemanden mehr fand, den ich hätte einladen können. Da sagte ich:
„O Prophet Allahs, ich finde niemanden mehr, den ich einladen könnte.“ Er antwortete: „Tragt das Essen fort.“ Doch drei Personen blieben im Haus sitzen und unterhielten sich. Der Prophet ﷺ ging hinaus zur Kammer Aischas und sprach: „Friede sei mit euch, ihr Leute des Hauses, und die Barmherzigkeit Allahs.“ Sie erwiderte: „Und auf dir sei Friede und die Barmherzigkeit Allahs. Wie hast du deine Gattin vorgefunden? Möge Allah dich segnen.“ Danach besuchte er die Kammern all seiner anderen Frauen, sprach zu ihnen dieselben Worte wie zu Aischa, und sie antworteten ihm ebenso wie Aischa. Als der Prophet ﷺ zurückkehrte, saßen jene drei Personen immer noch im Haus und plauderten. Der Prophet ﷺ war überaus schamhaft; daher ging er erneut hinaus in Richtung der Kammer Aischas. Ich weiß nicht, ob ich ihm mitteilte, dass die Leute gegangen waren, oder ob es ihm jemand anderes sagte. Er kehrte zurück, und kaum hatte er einen Fuß auf die Schwelle gesetzt – den einen drinnen, den anderen draußen –, ließ er den Vorhang zwischen mir und sich fallen, und der Vers des Hidschab wurde offenbart.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ achtete die Privatsphäre und lehrte Gäste, nicht unnötig lange zu bleiben.
Der Hadith berichtet, dass nach dem Hochzeitsmahl des Propheten ﷺ mit Zainab bint Jahsch einige Gäste noch zum Gespräch blieben. Als der Vorhang herabgelassen wurde, offenbarte sich der Vers über den Hijab.
Eine Abschirmung, die die Privatsphäre schützt; bei diesem Ereignis ein Vorhang zwischen dem Propheten ﷺ und Anas.
Die Bewohner des Hauses; mit dieser Begrüßung sprach der Prophet ﷺ die Menschen im Zimmer von Aischa an.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht Verhaltensregeln für Gäste ab: Nach dem Essen sollte man nicht ohne Grund sitzen bleiben, wenn dies den Gastgeber belastet. Die Offenbarung des Verses über den Hijab legte Regeln zur Privatsphäre und zum Umgang mit den Haushalten des Propheten ﷺ fest. Die Gelehrten betonen auch seine Rücksichtnahme: Er schickte die Gäste nicht fort, sondern wartete, bis sie gingen.
- Gehen Sie nach einer Einladung rechtzeitig und achten Sie darauf, ob der Gastgeber Platz benötigt.
- Schützen Sie die Privatsphäre anderer und respektieren Sie Sichtschutz und geschlossene Türen.
- Sprechen Sie höflich an, wenn ein Besuch länger dauert als angemessen.
Auch diese Überlieferung von Anas handelt vom Hochzeitsmahl und der Offenbarung des Verses über den Hijab.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Anas beschreibt die Ereignisse rund um die Heirat mit Zainab bint Jahsch und die Offenbarung.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Diese Überlieferung von Aischa behandelt Regeln zum Hijab und den respektvollen Umgang mit der Privatsphäre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.