Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4792

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba: Anas ibn Malik sagte:

„Ich bin derjenige unter den Menschen, der dieses Vers, den Vers des Hijab, am besten kennt. Als Zainab dem Gesandten Allahs ﷺ vermählt wurde, war sie mit ihm im Haus. Er bereitete Essen zu und lud die Leute ein. Sie setzten sich hin und begannen miteinander zu sprechen. Der Prophet ﷺ ging hinaus und kehrte dann zurück, während sie immer noch saßen und sich unterhielten. Da offenbarte Allah der Erhabene: {O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, euch wird Erlaubnis zu einer Speise gegeben, ohne auf deren Zubereitung zu warten...} bis zu Seinem Wort: {...von hinter einem Vorhang}. Daraufhin wurde der Vorhang angebracht und die Leute standen auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung setzte Grenzen für Besuche und den Schutz der Privatsphäre in den Häusern des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Beim Essen nach der Hochzeit des Propheten ﷺ mit Zainab bint Jahsh blieben die Gäste nach dem Essen sitzen und unterhielten sich. Die Verse der Sure al-Ahzab (33:53) wurden offenbart und gaben Richtlinien für das Betreten der Häuser des Propheten ﷺ sowie für Gespräche mit seinen Ehefrauen hinter einem Vorhang.

Begriffe erklärt
Hijab

Hier ist damit der Vorhang gemeint, der dem Vers zufolge zwischen den Besuchern und den Ehefrauen des Propheten ﷺ angebracht wurde.

Nicht auf die Zubereitung des Essens warten

Besucher sollten nicht früh kommen und warten, bis das Essen fertig war.

Hinter einem Vorhang

Ein Gespräch findet statt, während eine Trennung zwischen dem Besucher und der angesprochenen Person besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit Koran 33:53 in Verbindung: Besucher sollen um Erlaubnis bitten, nicht unnötig früh zum Essen kommen und danach nicht ohne triftigen Grund bleiben. Der Vorhang unterstreicht die besonderen Privatsphäre-Regeln für die Haushalte des Propheten ﷺ. Gelehrte behandeln diese spezielle Regel für seine Ehefrauen getrennt von den allgemeinen Regeln zu Schamhaftigkeit und Umgang; die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern diese allgemeinen Regeln jeweils in ihrer eigenen Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus einer anderen Person betrittst, und respektiere ihre Privatsphäre.
  2. Komm zur vereinbarten Zeit und geh nach einem Besuch, ohne deinen Gastgeber unnötig aufzuhalten.
  3. Führe sensible Gespräche so, dass die Grenzen und die Würde anderer gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.