Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4795

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Sauda ging hinaus, um ihre Notdurft zu verrichten, nachdem der Schleier zur Pflicht gemacht worden war. Sie war eine stattliche Frau, die jedem auffiel, der sie kannte. Umar ibn al-Chattab sah sie und sagte:

„O Sauda, bei Allah, du kannst dich nicht vor uns verbergen; achte also darauf, wie du hinausgehst.“ Daraufhin kehrte sie zurück, während der Gesandte Allahs ﷺ in meinem Haus beim Abendessen war und einen fleischigen Knochen in der Hand hielt. Sie trat ein und sagte: „O Gesandter Allahs, ich ging für ein Bedürfnis hinaus, und Umar sagte dies und das zu mir.“ Da offenbarte Allah ihm die Eingebung, und als diese vorüber war – wobei er den Knochen noch immer in der Hand hielt und nicht abgelegt hatte – sprach er: „Euch Frauen ist es gestattet worden, für eure Bedürfnisse hinauszugehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen dürfen nach draußen gehen, wenn sie ein notwendiges Bedürfnis haben.

Hintergrund & Anlass

Sawda ging hinaus, um sich zu erleichtern. Omar sprach sie an; daraufhin empfing der Prophet ﷺ eine Offenbarung und verkündete, dass Frauen hinausgehen dürfen, um ihre Bedürfnisse zu erledigen.

Begriffe erklärt
Hijab

Die vorgeschriebene Bedeckung und die Regeln der Schamhaftigkeit; je nach Zusammenhang hat der Begriff eine weiter gefasste Bedeutung als nur Kopftuch.

Bedürfnis

Gemeint ist hier, zum Toilettengang nach draußen zu gehen.

Offenbarung

Die göttliche Rechtleitung, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass die Regeln der Bedeckung Frauen nicht daran hindern, bei Bedarf nach draußen zu gehen. Sie bringen ihn mit der Erlaubnis in Verbindung, notwendige Angelegenheiten außerhalb des Hauses zu erledigen, wobei Schamhaftigkeit und die geltenden Kleidungsvorschriften zu beachten sind. Der Bericht macht deutlich, dass eine ungerechtfertigte Einschränkung die durch die Offenbarung gewährte Erlaubnis nicht aufhebt.

Lehren für heute
  1. Vernachlässigen Sie notwendige tägliche Aufgaben nicht aus Sorge, dass sich außerhalb des Hauses keine zurückhaltende Kleidung tragen lässt.
  2. Begegnen Sie anderen mit Respekt und sprechen Sie sie wegen ihres Aussehens nicht auf erniedrigende Weise an.
  3. Suchen Sie bei Fragen zu religiösen Regeln verlässliche Auskunft und berücksichtigen Sie sowohl Schamhaftigkeit als auch praktische Bedürfnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.