Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4794

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Bakr as-Sahmī teilte uns mit, Ḥumayd erzählte uns von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ veranstaltete ein Hochzeitsmahl (Walīma), als er Zaynab bint Jaḥsh heiratete, und sättigte die Menschen mit Brot und Fleisch. Danach begab er sich zu den Gemächern der Mütter der Gläubigen, wie er es am Morgen nach seiner Hochzeit zu tun pflegte; er grüßte sie und bat um Segen für sie, und sie erwiderten seinen Gruß und baten um Segen für ihn. Als er zu seinem Haus zurückkehrte, sah er zwei Männer, die miteinander im Gespräch waren. Als er sie erblickte, wandte er sich ab und verließ sein Haus erneut. Als die beiden Männer sahen, dass der Prophet ﷺ sein Haus wieder verließ, erhoben sie sich eilig und entfernten sich rasch. Ich weiß nicht mehr, ob ich ihn über ihr Gehen informiert habe oder ob ihm jemand anderes davon berichtete. Schließlich kehrte er zurück, betrat das Haus und ließ den Vorhang zwischen mir und ihm herab. Daraufhin wurde der Vers des Ḥijāb offenbart. Ibn Abī Maryam sagte: Yaḥyā informierte uns, Ḥumayd erzählte mir, dass er Anas über den Propheten ﷺ berichten hörte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ achtete die Privatsphäre und ließ nach der Offenbarung des Verses über den Ḥiǧāb den Vorhang herab.

Hintergrund & Anlass

Anas schildert die Ereignisse nach der Heirat des Propheten ﷺ mit Zaynab bint Jaḥsh: Nach der Walīma traf der Prophet ﷺ in seinem Haus zwei Männer an, die weiter miteinander sprachen. Als er zurückkehrte und den Vorhang herabließ, wurde der Vers über den Ḥiǧāb offenbart.

Begriffe erklärt
Walīma

Ein Festmahl, das anlässlich einer Heirat gegeben wird.

Ḥiǧāb

Gemeint sind hier der Vorhang, der den privaten Bereich der Frauen abschirmte, und die offenbarte Vorschrift zu dieser Abschirmung.

Mütter der Gläubigen

Ein Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Vorschrift in Verbindung, dass Besucher die Privatsphäre des Propheten ﷺ und seines Haushalts achten und nach dem Ende ihres Besuchs nicht sitzen bleiben sollen. Sie betonen auch die guten Umgangsformen bei einer Einladung: dem Gastgeber Raum lassen und gehen, wenn es angebracht ist. Die Walīma gilt als empfohlene Bekanntmachung und Feier der Heirat; die Rechtsschulen erörtern ihren genauen rechtlichen Status und ihre Ausgestaltung anhand mehrerer Belege.

Lehren für heute
  1. Beenden Sie einen Besuch rechtzeitig und achten Sie darauf, ob Ihr Gastgeber Raum benötigt.
  2. Achten Sie die Privatsphäre anderer und betreten Sie ihre privaten Räume nicht ohne Erlaubnis.
  3. Feiern Sie eine Heirat mit Gastfreundschaft und halten Sie das Essen im Rahmen Ihrer Möglichkeiten für die Gäste zugänglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.