Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 480

Überliefert von Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und Asim ibn Ali sagte: Asim ibn Muhammad berichtete uns: Ich hörte diesen Hadith von meinem Vater, behielt ihn aber nicht vollständig im Gedächtnis. Waqid korrigierte ihn für mich über seinen Vater, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚O Abdullah ibn Amr, wie wird es dir ergehen, wenn du unter dem Abschaum der Menschen zurückbleibst?‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor einer Zeit, in der schlechte Menschen überhandnehmen.

Begriffe erklärt
huthāla

Überreste oder Bodensatz; hier ein Sinnbild für die schlechtesten Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als prophetische Beschreibung des moralischen Verfalls und der Spaltung unter den Menschen, nicht als Aufforderung, andere leichtfertig als schlecht abzustempeln. Der Hadith ermutigt zu Standhaftigkeit: Halte an Glauben und gutem Verhalten fest, wenn sich das Umfeld verschlechtert. Für sich genommen begründet er weder eine bestimmte Rechtsregel zum Gebet noch einen Rechtsstreit zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Bleibe deinem Glauben und deinem guten Charakter treu, auch wenn andere Spaltung oder Unrecht normalisieren.
  2. Beurteile Menschen sorgfältig und vermeide es, andere unbedacht als Abschaum abzustempeln.
  3. Stärke die Gemeinschaft, indem ihr verlässlich zusammenarbeitet und einander im Guten unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.