Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4801

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Eines Tages bestieg der Prophet ﷺ den Berg Safa und rief:

„O Morgenunheil!“ Da versammelten sich die Quraischiten um ihn und fragten: „Was ist los?“ Er sagte: „Sagt mir, wenn ich euch berichten würde, dass ein Feind euch am Morgen oder am Abend angreifen wird, würdet ihr mir dann glauben?“ Sie antworteten: „Ja, wir würden dir glauben.“ Daraufhin sagte er: „Wahrlich, ich bin für euch ein Warner vor einer schweren Strafe.“ Da sagte Abu Lahab: „Verderben sollst du! Hast du uns nur deshalb versammelt?“ Daraufhin offenbarte Allah: {Verderben sollen die Hände von Abu Lahab}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte die Quraisch öffentlich vor Allahs Strafe.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ die Quraisch auf Safa versammelte, um sie zu warnen. Abu Lahab reagierte abweisend; daraufhin wurde die Sure Al-Masad offenbart.

Begriffe erklärt
Safa

Ein Hügel in Mekka, von dem aus der Prophet ﷺ die Menschen versammelte.

O Sabahah

Ein traditioneller arabischer Warnruf, mit dem Menschen auf eine drohende Gefahr aufmerksam gemacht werden.

Warner

Jemand, der Menschen auf eine Gefahr hinweist und sie dazu aufruft, diese zu meiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit dem Beginn des öffentlichen Aufrufs des Propheten ﷺ und der Offenbarung der Sure Al-Masad in Verbindung. Es zeigt, dass er seine Botschaft klar und öffentlich verkündete und dass seine Zuhörer seine frühere Vertrauenswürdigkeit anerkannten. Abu Lahabs Beleidigung änderte nichts an der Wahrheit der Warnung.

Lehren für heute
  1. Schaffe durch Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit Vertrauen, damit andere deine Warnungen ernst nehmen.
  2. Sprich wichtige Wahrheiten klar und mutig aus, auch wenn du auf Ablehnung stößt.
  3. Begegne Spott, ohne deine Botschaft zu verfälschen oder gutes Verhalten aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.