Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 482

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns: Ibn Shumayl berichtete uns: Ibn ʿAwn teilte uns mit, von Ibn Sīrīn, von Abū Hurayra, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns in einem der beiden Abendgebete – Ibn Sīrīn sagte: Abū Hurayra nannte das Gebet beim Namen, doch ich habe vergessen, welches es war.“ Er fuhr fort: „Er betete mit uns zwei Rakʿāt und beendete dann das Gebet mit dem Taslīm. Daraufhin stand er auf und lehnte sich an ein quer in der Moschee liegendes Holzstück, als wäre er zornig. Er legte seine rechte Hand auf die linke, verschränkte seine Finger miteinander und stützte seine rechte Wange auf den Rücken seiner linken Hand. Die Eiligen verließen die Moschee durch ihre Tore und sagten: ‚Das Gebet wurde verkürzt!‘ Unter den Anwesenden befanden sich auch Abū Bakr und ʿUmar, doch sie scheuten sich, ihn anzusprechen. Ein Mann mit langen Armen, genannt Dhū al-Yadayn, fragte daraufhin: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, hast du vergessen oder wurde das Gebet verkürzt?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Ich habe nicht vergessen, und das Gebet wurde nicht verkürzt.‘ Dann fragte er: ‚Ist das wahr, was Dhū al-Yadayn sagt?‘ Sie antworteten: ‚Ja.‘ Da trat der Prophet ﷺ vor, verrichtete das, was er ausgelassen hatte, und beendete das Gebet mit dem Taslīm. Anschließend sprach er den Takbīr und warf sich nieder wie bei seiner gewöhnlichen Niederwerfung oder länger. Dann hob er seinen Kopf unter Ausspruch des Takbīr, sprach erneut den Takbīr und warf sich wieder nieder wie bei seiner gewöhnlichen Niederwerfung oder länger. Danach hob er seinen Kopf und sprach den Takbīr.“ Manchmal wurde er danach über den Taslīm befragt, und er antwortete: „Mir wurde berichtet, dass ʿImrān ibn Ḥuṣayn sagte: ‚Dann vollzog er den Taslīm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Fehler im Gebet vervollständigte der Prophet ﷺ es und verrichtete zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakaʿāt

Einheiten des rituellen Gebets, zu denen unter anderem Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujūd as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die bei bestimmten Fehlern im Gebet verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass zuverlässige Betende den Imam auf einen Fehler hinweisen dürfen und dass dieser nach ihrer Bestätigung entsprechend handeln kann. Wird das Gebet unbeabsichtigt vorzeitig beendet, wird der fehlende Teil nachgeholt und anschließend werden zwei Niederwerfungen des Vergessens verrichtet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten, etwa beim genauen Zeitpunkt dieser Niederwerfungen und ihrer Anwendung auf unterschiedliche Arten von Fehlern.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gemeinschaftsgebets einen Fehler bemerkst, weise den Imam ruhig und respektvoll darauf hin.
  2. Prüfe nach einer Unterbrechung oder einem Fehler, welche Teile des Gebets noch fehlen, und richte dich nach verlässlichem Wissen über den Sujūd as-sahw.
  3. Nimm eine Korrektur ohne Scham oder Vorwurf an; auch beim Gottesdienst kann ein Mensch Fehler machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.