Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4815

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns; er sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir, der sagte: Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi erzählte mir, der sagte: Urwa ibn az-Zubair erzählte mir: Ich fragte Abdullah ibn Amr ibn al-As: 'Berichte mir von dem Schlimmsten, was die Götzendiener dem Gesandten Allahs ﷺ angetan haben.' Er antwortete: 'Während der Gesandte Allahs ﷺ im Hof der Kaaba betete, kam Uqba ibn Abi Mu'ait zu ihm. Er packte den Gesandten Allahs ﷺ bei der Schulter, wickelte sein Gewand um seinen Hals und würgte ihn heftig. Da kam Abu Bakr herbei, packte Uqba bei der Schulter, stieß ihn vom Gesandten Allahs ﷺ weg und sprach:

„Wollt ihr einen Mann töten, nur weil er sagt: ‚Mein Herr ist Allah‘, obwohl er mit klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist?“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr schützte den Propheten ﷺ, als Uqba ihn während des Gebets zu erwürgen versuchte.

Begriffe erklärt
Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Mächte verehrten.

Eindeutige Beweise

Zeichen und Argumente, die die Wahrheit der Botschaft stützen.

Die Kaaba

Das heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass Abu Bakr den Propheten ﷺ mutig verteidigte und dabei Worte aus der Sure Ghafir (40:28) anführte, in der ein Gläubiger aus dem Volk des Pharao zu seinem Volk spricht. Der Bericht zeigt das Ausmaß der Verfolgung in Mekka und wie wichtig es ist, jemanden vor Unrecht zu schützen. Er erklärt Gewalt nicht zu einer rechtmäßigen Reaktion: Abu Bakr versucht, den Angreifer wegzuziehen, und beruft sich auf Gerechtigkeit.

Lehren für heute
  1. Greife sicher und überlegt ein, wenn jemand von Gewalt oder Unrecht bedroht wird, und hole bei Bedarf Hilfe.
  2. Verteidige angegriffene Menschen mutig und mit Worten, die an Gerechtigkeit appellieren.
  3. Bleibe im Gottesdienst standhaft, auch wenn andere Druck ausüben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.