Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4819

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Minhāl berichtete uns, Sufyān ibn ʿUyaina berichtete uns, von ʿAmr, von ʿAtāʾ, von Safwān ibn Yaʿlā, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ auf der Kanzel rezitieren: {Und sie werden rufen:

„O Mālik, dein Herr soll ein Ende mit uns machen!“} Und Qatāda sagte: als Gleichnis für die Späteren und als Ermahnung für diejenigen nach ihnen. Und ein anderer sagte über {Muqrinīn}: Beherrschende; man sagt: Soundso ist muqrin für Soundso, das heißt er beherrscht ihn. Und die Akwāb sind Kannen ohne Ausguss. Über {Awwal al-ʿĀbidīn}: Was auch immer es war, ich bin der Erste der Anbetenden; dies sind zwei sprachliche Varianten, ein Mann wird ʿĀbid oder ʿAbid genannt. Und ʿAbdullāh las: {Und der Gesandte sagte: „O mein Herr...“} Es wird auch gesagt, dass Awwal al-ʿĀbidīn die Leugnenden bedeutet, abgeleitet von ʿabida yaʿbadu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Warnung über die Bewohner der Hölle.

Begriffe erklärt
Mālik

Der Wächter der Hölle, den ihre Bewohner anrufen.

Minbar

Die erhöhte Kanzel, von der aus der Prophet ﷺ zur Gemeinschaft sprach.

Ermahnung

Eine Warnung, die Menschen zum Nachdenken und zur Verbesserung ihres Verhaltens anregt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Hadith zeigt, dass der Prophet ﷺ den Qur’an von der Kanzel aus rezitierte und dass Verse über das Jenseits späteren Generationen als Warnung dienen. Die Qatadah zugeschriebene Erklärung hebt hervor, dass das Schicksal früherer Völker und die Beschreibung der Hölle die Menschen zum Nachdenken bringen sollen. Der Abschnitt begründet keine eigenständige Rechtsvorschrift, die eine bestimmte Rezitationsweise vorschreibt.

Lehren für heute
  1. Lies die Verse über das Jenseits aufmerksam und lass ihre Warnung deine Entscheidungen leiten.
  2. Nutze Qur’an-Rezitation und Ansprachen, um Menschen zum Nachdenken anzuregen, nicht nur um Informationen zu vermitteln.
  3. Bitte Allah um Schutz vor der Hölle und zeige die Aufrichtigkeit dieses Gebets durch Reue und gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.