Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4820

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَضَى خَمْسٌ الدُّخَانُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete: Fünf Dinge sind bereits eingetreten, nämlich der Rauch, die Niederlage der Römer, die Spaltung des Mondes, Al-Batscha (die entscheidende Schlacht von Badr) und Al-Lizam (die Strafe).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud nennt fünf Zeichen, die seiner Ansicht nach bereits eingetreten waren.

Begriffe erklärt
der Rauch

Ein im Koran erwähntes Zeichen; Ibn Mas'ud zählt ihn hier zu den bereits vergangenen Ereignissen.

Al-Batsha

Der schwere Schlag, der die Gegner des Propheten ﷺ bei Badr traf.

Al-Lizam

Eine Strafe, die in dieser Überlieferung als bereits eingetreten bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die genannten Zeichen mit Passagen aus der Sure ar-Rum und der Sure ad-Dukhan in Verbindung. Ibn Mas'ud betont, dass der Rauch, die Niederlage der Römer und ihr späterer Sieg, die Spaltung des Mondes, die Schlacht von Badr und Al-Lizam in seiner Auslegung auf bereits geschehene Ereignisse verweisen. Die Aufzählung zeigt, dass die Auslegung von Koranversen auch auf dem Wissen der Gefährten beruht; für sich allein bietet sie jedoch keine Grundlage, künftige Ereignisse ohne Beleg festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse über Zeichen und beachte dabei die Erläuterungen der Gefährten und vertrauenswürdiger Gelehrter.
  2. Unterscheide bei Glaubensaussagen zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und den Schlussfolgerungen späterer Kommentatoren.
  3. Lass Allahs Zeichen dich zu Glauben, Dankbarkeit und Gehorsam anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.