Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4822

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, der sagte: Ich trat bei Abdullah ein und er sagte: ‚Zum Wissen gehört, dass du über das, was du nicht weißt, sagst: Allah weiß es besser.‘ Allah sagte zu Seinem Propheten ﷺ: {Sprich: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, und ich gehöre nicht zu denen, die sich etwas anmaßen.} Als die Quraischiten den Propheten ﷺ überwältigten und sich ihm widersetzten, sagte er: ‚O Allah, hilf mir gegen sie mit sieben Jahren wie den sieben Jahren Yusufs.‘ Da ereilte sie ein Jahr der Dürre, in dem sie vor lauter Not Knochen und Verendetes aßen, bis einer von ihnen zwischen sich und dem Himmel etwas wie Rauch sah wegen des Hungers. Sie sagten: {Unser Herr, nimm die Strafe von uns, wir glauben wahrlich.} Es wurde ihm gesagt: ‚Wenn Wir die Strafe von ihnen nehmen, kehren sie zurück.‘ Er rief daraufhin seinen Herrn an, und Er nahm die Strafe von ihnen, doch sie kehrten zurück. Daraufhin übte Allah am Tag von Badr Vergeltung an ihnen. Das ist Seine Aussage, Erhaben ist Er: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel mit deutlichem Rauch kommt} bis zu Seiner Aussage, Majestätisch ist Sein Gedenken: {Wir werden gewiss Vergeltung üben.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Erkenntnis erkennt ihre Grenzen und sucht Allahs Hilfe.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt, wie sich die Quraisch dem Propheten ﷺ widersetzten, woraufhin er Allah bat, sie sieben Jahre lang, wie in den Jahren des Yusuf, von Mangel heimsuchen zu lassen. Die Dürre und die anschließenden Ereignisse werden mit den Versen über den Rauch in der Sure ad-Dukhan in Verbindung gebracht.

Begriffe erklärt
Allah weiß es am besten

Das ehrliche Eingeständnis, die Antwort nicht zu kennen, und die Anerkennung, dass das vollständige Wissen Allah gehört.

Sieben Jahre wie die Jahre des Yusuf

Ein Verweis auf die schwere Hungersnot, die Ägypten in der Geschichte des Propheten Yusuf heimsuchte.

Rauch

Das in der Sure ad-Dukhan erwähnte Zeichen, das Abdullah ibn Mas'ud hier mit der Hungersnot der Quraisch in Verbindung bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass es sich bei fehlendem Wissen gehört zu sagen: „Allah weiß es am besten“; Bescheidenheit verlangt, keine Antworten zu erfinden. Ibn Mas'ud bringt die Rauchverse mit der Hungersnot unter den Quraisch und ihrer späteren Rückkehr zum Unglauben nach dem Ende der Not in Verbindung. Der Hadith betont außerdem, dass es angemessen ist, Allah in schweren Prüfungen um Hilfe zu bitten.

Lehren für heute
  1. Gib ehrlich zu, wenn du etwas nicht weißt, und überlasse Allah das Wissen, das dir fehlt.
  2. Bitte Allah um Hilfe, wenn du mit Unrecht oder großen Schwierigkeiten konfrontiert bist.
  3. Bewahre Reue und Dankbarkeit, auch nachdem eine Prüfung leichter geworden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.