Sahih al-Bukhari, Hadith 4821
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.
Yahya berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Muslim, von Masruq, der sagte: Abdullah sagte:
„Dies geschah nur, weil die Quraisch, als sie dem Propheten ﷺ ungehorsam waren, von ihm mit Jahren der Hungersnot verflucht wurden, gleich den Jahren Yusufs. Da traf sie Dürre und Not, bis sie sogar Knochen aßen. Ein Mann blickte zum Himmel und sah zwischen sich und dem Himmel etwas wie Rauch aufgrund der extremen Erschöpfung. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel einen deutlichen Rauch hervorbringt, * der die Menschen umhüllt; dies ist eine schmerzhafte Strafe.} Er sagte: Dann kam man zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah um Regen für Mudar, denn sie sind zugrunde gegangen.‘ Er sagte: ‚Für Mudar? Du bist wahrlich kühn!‘ Darauf bat er um Regen, und sie erhielten Regen. Dann wurde der Vers offenbart: {Wahrlich, ihr werdet zurückkehren.} Und als Wohlstand sie erreichte, kehrten sie zu ihrem alten Zustand zurück. Darauf offenbarte Allah der Allmächtige und Majestätische: {Am Tag, an dem Wir den großen Griff tun, werden Wir gewiss Vergeltung üben.} Er sagte: Dies bedeutet den Tag von Badr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Quraisch wurden von einer Hungersnot getroffen und kehrten nach dem Regen zu ihrem früheren Verhalten zurück.
Die Quraisch widersetzten sich dem Propheten ﷺ. Er bat Allah, sie mit Jahren der Hungersnot zu treffen, wie zur Zeit von Yusuf. Nachdem sie um Regen gebetet hatten, kam Erleichterung; als sie zu ihrem früheren Verhalten zurückkehrten, folgte die Strafe bei Badr.
Die Jahre der Hungersnot, die das Volk zur Zeit des Propheten Yusuf trafen.
Das Phänomen, das die Menschen während der schweren Hungersnot als Rauch zwischen sich und dem Himmel sahen.
Eine schwere Strafe; Abdullah ibn Mas'ud bringt sie hier mit der Schlacht von Badr in Verbindung.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, behandeln diese Überlieferung als Erklärung von Versen aus der Sure ad-Dukhan. Abdullah ibn Mas'ud deutet den Rauch als die Hungersnot, die die Quraisch traf, und den gewaltigen Zugriff als die Schlacht von Badr. Die Überlieferung zeigt, dass sowohl göttliche Strafe als auch Erleichterung im Lauf der Geschichte eintreten; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Rechtsnorm für die vier sunnitischen Rechtsschulen.
- Kehrt nach einer Erleichterung nicht zu Verhalten zurück, das Unrecht und Zurückweisung beinhaltet; nutzt Zeiten des Wohlstands für ein dankbares und aufrichtiges Leben.
- Bittet um Regen und Erleichterung für Menschen in Not, auch wenn sie sich zuvor widersetzt haben.
- Lest die Koranverse und achtet dabei auf die Erklärungen vertrauenswürdiger Gefährten wie Abdullah ibn Mas'ud.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.