Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4823

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Übersetzung

Masruq überlieferte: Ich kam zu Abdullah und er sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ die Quraisch zum Islam einlud, bezichtigten sie ihn der Lüge und widersetzten sich ihm. Da betete er: ‚O Allah, hilf mir gegen sie, indem du ihnen sieben Jahre Hungersnot auferlegst, wie die sieben Jahre Yusufs.‘ Daraufhin traf sie ein Jahr der Dürre, das alles vernichtete, sodass sie begannen, Aas zu essen. Wenn einer von ihnen aufstand, sah er vor extremer Erschöpfung und Hunger etwas wie Rauch zwischen sich und dem Himmel.“ Dann rezitierte Abdullah: „So warte auf den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt, der die Menschen umhüllt; dies ist eine schmerzhafte Strafe...“ (bis zum Vers): „Wir werden die Strafe ein wenig lindern, doch ihr werdet gewiss zurückkehren.“ Abdullah fügte hinzu: „Wird die Strafe am Tag der Auferstehung von ihnen genommen?“ Und er sagte: „Der große Zugriff war am Tag von Badr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, Quraysh mit einer Hungersnot zu treffen.

Hintergrund & Anlass

Quraysh lehnte den Aufruf des Propheten ﷺ ab und wandte sich gegen ihn. Daraufhin bat er Allah, sie mit sieben Jahren Hungersnot zu treffen, wie in den Jahren Yusufs. Abdullah ibn Mas'ud bringt den Rauch in den Versen 44:10–15 mit dem Hunger und den gewaltigen Zugriff mit dem Tag von Badr in Verbindung.

Begriffe erklärt
Sieben Jahre wie die Jahre Yusufs

Ein Verweis auf die sieben Jahre schwerer Hungersnot, die in der Geschichte Yusufs erwähnt werden.

Der Rauch

Abdullah ibn Mas'ud deutet ihn als Dunst, den die hungernden Menschen vor sich sahen.

Der gewaltige Zugriff

Eine schwere Strafe; Abdullah ibn Mas'ud bringt sie mit der Niederlage Qurayshs bei Badr in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukhari führt diesen Bericht im Zusammenhang mit der Erklärung der Verse über den Rauch an. Abdullah ibn Mas'ud erklärt den Rauch als ein durch den heftigen Hunger verursachtes Phänomen und bringt den gewaltigen Zugriff mit der Schlacht von Badr in Verbindung. Der Bericht zeigt, wie wichtig die Erläuterungen der Gefährten für den Tafsir sind, ohne damit ihre Deutung automatisch zur einzigen Erklärung aller Gelehrten zu machen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe, wenn du auf Widerstand stößt, und bete aufrichtig.
  2. Nimm Warnungen ernst und wende dich Allah zu, bevor dich Schwierigkeiten dazu zwingen.
  3. Studiere die Koranverse zusammen mit den Erläuterungen des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.