Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4824

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mas'ud berichtete: Allah sandte Muhammad ﷺ und sprach:

„Sprich: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, und ich gehöre nicht zu denen, die sich etwas anmaßen.“ (38:68) Als der Gesandte Allahs ﷺ sah, dass die Quraisch sich gegen ihn widersetzten, betete er: „O Allah, hilf mir gegen sie durch sieben Jahre Hungersnot, gleich den sieben Jahren Yusufs.“ Da traf sie ein Jahr der Dürre, das alles vernichtete, sodass sie Knochen und Häute aßen. (Ein Überlieferer sagte: „Sie aßen Häute und Verendetes.“) Es stieg etwas wie Rauch aus der Erde auf. Abu Sufyan kam zum Propheten ﷺ und sagte: „O Muhammad, dein Volk geht zugrunde! Bitte Allah, diese Plage von ihnen zu nehmen.“ Der Prophet ﷺ betete zu Allah, und die Not wurde aufgehoben. Dann sagte er: „Ihr werdet danach wieder zurückfallen.“ In der Überlieferung von Mansur heißt es weiter, dass er daraufhin rezitierte: „So warte auf den Tag, an dem der Himmel mit deutlich sichtbarem Rauch kommt...“ bis zu „...ihr werdet zurückkehren.“ Er fügte hinzu: „Wird die Strafe des Jenseits von ihnen genommen? Der Rauch, der Zugriff und die unvermeidliche Strafe sind bereits vergangen.“ Einer der Überlieferer nannte die Spaltung des Mondes, ein anderer die Niederlage der Römer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Erleichterung für die Quraisch und warnte sie davor, in ihr früheres Verhalten zurückzufallen.

Hintergrund & Anlass

Als sich die Quraisch der Botschaft widersetzten, wurde sie von einer schweren Hungersnot heimgesucht. Abu Sufyan bat den Propheten ﷺ, um Erleichterung zu beten; der Prophet ﷺ betete und warnte, dass sie danach wieder in ihr früheres Verhalten zurückfallen würden.

Begriffe erklärt
Sieben Jahre wie die Jahre des Yusuf

Ein Hinweis auf die Hungersnot, die sich in der Geschichte des Propheten Yusuf ereignete.

Rauch

Das in den zitierten Versen aus der Sure ad-Dukhan erwähnte Zeichen; die Überlieferung behandelt seine Auslegung.

Al-Lizam

Eine unausweichliche Strafe oder Vergeltung; Abdullah erwähnt sie neben dem Rauch und dem Zugriff.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukhari führt diese Überlieferung in seinem Tafsir-Kapitel als Erläuterung zu Koranversen an. Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erörtern den Unterschied zwischen der Deutung Ibn Mas'uds, der den Rauch als bereits vergangenes Ereignis versteht, und der Deutung von Gelehrten, die den Rauch als zukünftiges Zeichen auffassen. Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ Allah um Erleichterung bat; seine Warnung macht zugleich deutlich, dass vorübergehende Erleichterung nicht automatisch zu Glauben oder Reue führt.

Lehren für heute
  1. Bete um Erleichterung für Menschen in Not, auch wenn sie zuvor gegen dich gekämpft haben.
  2. Lass dich durch vorübergehende Erleichterung nicht vergessen, Dankbarkeit zu zeigen und dein Verhalten zu verbessern.
  3. Wenn zu Koranversen verschiedene klassische Auslegungen vorliegen, mache deutlich, welche Auslegung welchem Gelehrten zuzuordnen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.