Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4835

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Mu'awiya ibn Qurra berichtete uns, von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte: Der Prophet ﷺ rezitierte am Tag der Eroberung von Mekka die Sure Al-Fath und wandte dabei Tarji' an. Mu'awiya sagte: Wenn ich wollte, könnte ich euch die Rezitation des Propheten ﷺ nachahmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure al-Fath mit einer wohlklingenden, zitternden Stimme.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Eroberung Mekkas statt; der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ damals die Sure al-Fath rezitierte.

Begriffe erklärt
Tarji'

Ein hörbares Zittern oder Schwingen der Stimme während der Rezitation, ohne die Wörter zu verändern.

Sure al-Fath

Die 48. Sure des Korans; ihr Name bedeutet „der Sieg“ oder „die Öffnung“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es erlaubt und lobenswert ist, den Koran schön und melodisch zu rezitieren, solange Aussprache und Bedeutung der Verse bewahrt bleiben. Die Beschreibung meint ein natürliches Zittern der Stimme bei der Rezitation und bietet keinen Anlass, die Wörter oder die Regeln des Tajwid zu verändern. Der Bericht schildert außerdem die sorgfältige und eindrucksvolle Rezitation des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, den Koran sorgfältig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Gestalten Sie Ihre Stimme beim Rezitieren angenehm, ohne die Wörter oder ihre Aussprache zu verändern.
  3. Hören Sie aufmerksam zu, wenn jemand den Koran rezitiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.