Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4836

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Ibn Uyayna teilte uns mit, Ziyad berichtete uns, dass er al-Mughira sagen hörte: Der Prophet ﷺ betete nachts, bis seine Füße anschwollen. Da wurde zu ihm gesagt:

„Möge Allah dir deine vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben.“ Er antwortete: „Sollte ich denn kein dankbarer Diener sein?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete lange aus Dankbarkeit gegenüber Allah.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Freiwilliges Gebet, das nach dem verpflichtenden Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

dankbarer Diener

Jemand, der Allah mit seinem Herzen, seinen Worten und seinen Taten dankt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Anbetung nicht nur aus der Hoffnung auf Vergebung oder Lohn erwächst, sondern auch aus der Liebe zu Allah und der Dankbarkeit Ihm gegenüber. Die Hingabe des Propheten ﷺ ist ein Vorbild dafür, freiwillige Anbetung im Rahmen der eigenen Möglichkeiten beizubehalten. Sein Beispiel verlangt jedoch nicht, sich selbst Schaden zuzufügen; die islamischen Leitlinien betonen eine ausgewogene Anbetung ohne Überforderung.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich eine machbare Zeit für freiwilliges Gebet und halten Sie an dieser Gewohnheit fest.
  2. Danken Sie Allah nicht nur mit Worten, sondern auch durch gute Taten und aufrichtige Anbetung.
  3. Wählen Sie eine Form der Anbetung, die Sie dauerhaft ausüben können, ohne Ihre Gesundheit oder Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.