Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4837

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Abd al-Aziz berichtete uns, Abdullah ibn Yahya berichtete uns, Haywa teilte uns mit, von Abu al-Aswad, der Urwa hörte sagen, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Prophet Allahs ﷺ nachts so lange im Gebet stand, bis seine Füße aufplatzten. Aischa sagte daraufhin:

„Warum tust du dies, o Gesandter Allahs, obwohl Allah dir deine früheren und späteren Sünden vergeben hat?“ Er antwortete: „Sollte ich es nicht lieben, ein dankbarer Diener zu sein?“ Als er älter wurde und sein Körper schwerer, betete er sitzend. Wenn er sich jedoch verbeugen wollte, stand er auf, rezitierte einige Verse und verbeugte sich dann.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte sein nächtliches Gebet zu einem Ausdruck der Dankbarkeit.

Begriffe erklärt
Seine Füße wurden wund und rissig

Durch das lange Stehen im Gebet wurden seine Füße schmerzhaft und verletzt.

Ein dankbarer Diener

Jemand, der Allah durch seine Anbetung dankt und Seine Gaben anerkennt.

Verbeugung

Die Verbeugungshaltung im Gebet, auch rukūʿ genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Anbetung ein Ausdruck der Dankbarkeit ist und zusätzliches Nachtgebet verdienstvoll ist. Der Prophet ﷺ betete hingebungsvoll aus Liebe und Dankbarkeit, nicht weil ihn die Vergebung dazu zwang. Seine Anpassung im Alter zeigt, dass die Anbetung die Kräfte eines Menschen berücksichtigt; die Rechtsschulen behandeln die genaue Form des Gebets im Sitzen anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Regeln.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für die Anbetung, um für die Gaben zu danken, die du erhältst.
  2. Wähle eine machbare Form des Nachtgebets und verrichte sie regelmäßig.
  3. Passe deine Anbetung deiner Gesundheit und deinen Kräften an, ohne das Ziel der Hingabe aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.