Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4838

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amr ibn al-As (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Der Vers im Koran {O Prophet, wahrlich, Wir haben dich als Zeugen, als Frohboten und als Warner entsandt} steht in der Tora wie folgt:

„O Prophet, wahrlich, Wir haben dich als Zeugen, als Frohboten und als Beschützer für die Ungebildeten entsandt. Du bist Mein Diener und Mein Gesandter; Ich habe dich Al-Mutawakkil genannt. Du bist weder grob noch hartherzig, und du schreist nicht auf den Märkten. Du vergiltst Böses nicht mit Bösem, sondern du verzeihst und bist nachsichtig. Allah wird dich nicht zu Sich nehmen, bevor Er durch dich das irregeleitete Volk rechtgeleitet hat, sodass sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, wodurch Er blinde Augen, taube Ohren und versiegelte Herzen öffnen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wird als vertrauenswürdig, nachsichtig und zum Tauhid aufrufend beschrieben.

Begriffe erklärt
Al-Mutawakkil

Derjenige, der auf Allah vertraut und sich auf Ihn stützt.

die Ungelehrten

Der Begriff bezeichnet hier die Araber, unter denen die Botschaft des Propheten ﷺ verkündet wurde.

Tauhid

Der Glaube daran, dass allein Allah der Anbetung würdig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Beschreibung die Sanftmut und den nachsichtigen Charakter des Propheten ﷺ hervorhebt: Er vergilt Böses nicht mit Bösem und ruft die Menschen dazu auf, allein Allah anzubeten. Der Hinweis auf die Tora zeigt, dass frühere Offenbarungen Ankündigungen des Propheten ﷺ enthielten; er stellt jedoch weder den Koran noch die Sunna unter Texte, deren Überlieferung oder Auslegung unsicher ist. Diese Beschreibung begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm für die vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie beherrscht auf verletzende Worte und wählen Sie, wenn es angemessen ist, Vergebung statt Vergeltung.
  2. Vertrauen Sie auf Allah und verbinden Sie dieses Vertrauen mit ehrlichem Handeln und Verantwortungsbewusstsein.
  3. Erläutern Sie den Kern des Tauhid klar und begegnen Sie den Menschen mit Geduld und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.