Sahih al-Bukhari, Hadith 4841
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، إِنِّي مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ.
Ali ibn Abdullah berichtete uns, Schababa berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, der sagte: Ich hörte Uqba ibn Suhban, von Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, der zu denen gehörte, die beim Baum anwesend waren, sagen: Der Prophet ﷺ verbot das Werfen kleiner Steine mit zwei Fingern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, mit zwei Fingern Steinchen zu schleudern.
Kleine Steinchen mit den Fingern wegzuschnippen oder zu werfen.
Abdullah ibn Mughaffal war beim Treueeid unter dem Baum in al-Hudaybiyya anwesend.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf das Schleudern von Steinchen mit zwei Fingern bezieht. Ein solches Steinchen kann einen Menschen oder ein Tier verletzen, eignet sich aber gewöhnlich nicht zum Fangen von Wild. Die Überlieferung betont daher, Schaden zu vermeiden und Tiere sorgfältig zu behandeln; sie ist kein allgemeines Verbot der Jagd mit erlaubten Mitteln.
- Schleudert keine Steinchen auf Menschen oder Tiere: Auch harmlos wirkendes Spiel kann Verletzungen verursachen.
- Verwendet beim Fangen von Wild erlaubte Mittel, die das Tier gezielt fangen und kein unnötiges Leid verursachen.
- Bringt Kindern den sicheren Umgang mit Gegenständen bei und greift ein, wenn ihr Spiel andere gefährdet.
Diese Überlieferung nennt eine weitere Aussage von Abdullah ibn al-Mughaffal und gibt Kontext zu den Überlieferungen, die im Kapitel unmittelbar auf diese Passage folgen.
Sahih al-Bukhari · #4843 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus derselben Passage bietet eine praktische prophetische Leitlinie und hilft, die Einordnung dieser Überlieferung im Kapitel zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.