Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4844

Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ishaq as-Sulami berichtete uns, Ya'la berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Siyah berichtete uns von Habib ibn Abi Thabit, der sagte: Ich kam zu Abu Wa'il, um ihn zu befragen, und er sagte:

„Wir waren in Siffin, als ein Mann fragte: ‚Seht ihr nicht jene, die zum Buch Allahs aufrufen?‘ Ali antwortete: ‚Ja.‘ Da sagte Sahl ibn Hunayf: ‚Zweifelt an euch selbst! Denn ich erinnere mich an uns am Tag von al-Hudaybiyya – das heißt beim Friedensvertrag zwischen dem Propheten ﷺ und den Götzendienern –, wenn wir eine Gelegenheit zum Kampf gesehen hätten, hätten wir gekämpft. Da kam Umar und sagte: ‚Sind wir nicht auf der Wahrheit und sie im Irrtum? Sind unsere Getöteten nicht im Paradies und ihre Getöteten im Höllenfeuer?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Doch.‘ Er fuhr fort: ‚Weshalb sollten wir dann Demütigung in unserer Religion hinnehmen und zurückkehren, bevor Allah zwischen uns gerichtet hat?‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚O Sohn al-Khattabs! Wahrlich, ich bin der Gesandte Allahs ﷺ, und Allah wird mich niemals im Stich lassen.‘ Darauf kehrte Umar erzürnt zurück, doch seine Ungeduld ließ ihn nicht ruhen, bis er zu Abu Bakr kam und sagte: ‚O Abu Bakr! Sind wir nicht auf der Wahrheit und sie im Irrtum?‘ Abu Bakr antwortete: ‚O Sohn al-Khattabs! Er ist der Gesandte Allahs ﷺ, und Allah wird ihn niemals im Stich lassen.‘ Daraufhin wurde die Sure al-Fath offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hudaybiyya lehrte der Prophet ﷺ, auf Allahs Verheißung zu vertrauen.

Hintergrund & Anlass

Sahl ibn Hunayf erinnerte während der Ereignisse bei Siffin an Hudaybiyya, als Menschen sich dagegen aussprachen, dem Aufruf zu folgen, den Streit nach dem Buch Allahs zu schlichten. Er erinnerte sie an die anfängliche Unzufriedenheit mit dem Vertrag und an die spätere Offenbarung der Sure Al-Fath.

Begriffe erklärt
Hudaybiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Quraisch einen Friedensvertrag schlossen.

die Dunuwwa annehmen

Einem Zugeständnis zustimmen, das nachteilig oder demütigend erscheint.

Sure Al-Fath

Die 48. Sure des Korans, bekannt als „Der Sieg“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Gläubiger sein eigenes Urteil nicht über die Rechtleitung Allahs und Seines Gesandten ﷺ stellen soll. Die Erfahrung von Hudaybiyya zeigt, dass eine Vereinbarung, die zunächst nachteilig erscheint, letztlich großen Segen bringen kann. Die Überlieferung lehrt auch, dass man eine bindende Vereinbarung oder den Aufruf zu einer gerechten Schlichtung nicht aus verletzten Gefühlen heraus ablehnen sollte. Sie erteilt keine Erlaubnis, ohne Wissen oder Befugnis Verträge zu schließen oder zu brechen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich bei einem angespannten Streit zunächst Zeit, die Fakten und geltenden Vereinbarungen sorgfältig zu prüfen.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass Enttäuschung darüber entscheidet, ob Sie eine gerechte Lösung oder Vermittlung annehmen.
  3. Vertrauen Sie auf Allah und folgen Sie verlässlicher Rechtleitung, auch wenn das Ergebnis noch nicht absehbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.