Sahih al-Bukhari, Hadith 4851
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns von Jarīr, von Ismāʿīl, von Qays ibn Abī Ḥāzim, von Jarīr ibn ʿAbd Allāh, der sagte:
„Wir saßen eines Nachts beim Propheten ﷺ, und er blickte in der vierzehnten Nacht zum Vollmond und sprach: ‚Ihr werdet euren Herrn sehen, wie ihr diesen Mond seht, und ihr werdet keine Mühe haben, Ihn zu erblicken. Wenn ihr es also vermögt, im Gebet vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang nicht überwältigt zu werden, so tut dies.‘ Daraufhin rezitierte er: {Und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Schau Allahs im Jenseits motiviert dazu, Fajr und Asr treu zu verrichten.
Der Hadith bestätigt, dass die Gläubigen Allah im Jenseits sehen werden. Der Vergleich mit dem Mond bezieht sich auf die Klarheit und Gewissheit des Sehens, nicht auf eine Ähnlichkeit zwischen Allah und der Schöpfung.
Lasst nicht zu, dass Schlaf, Beschäftigungen oder andere Tätigkeiten euch daran hindern, diese Gebete rechtzeitig zu verrichten.
Dies bezieht sich auf die Pflichtgebete Fajr und Asr.
Klassische Gelehrte leiten aus dem Vergleich mit dem Vollmond ab, dass die Gläubigen Allah tatsächlich sehen werden, ohne Ihn mit dem Mond gleichzusetzen oder festzulegen, wie dieses Sehen geschieht. Die Ermahnung unterstreicht die große Bedeutung von Fajr und Asr. Die vier sunnitischen Rechtsschulen zählen beide zu den fünf Pflichtgebeten; diese Überlieferung fordert dazu auf, sie gewissenhaft und pünktlich zu verrichten.
- Plane deinen Abend so, dass du rechtzeitig zum Fajr-Gebet aufstehst.
- Schütze das Asr-Gebet, indem du vor Sonnenuntergang Zeit dafür einplanst.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn Schlaf oder die täglichen Verpflichtungen deine Gebete zu verdrängen drohen.
Auch diese von Jarir überlieferte Tradition erwähnt den Vergleich mit dem Vollmond und stützt damit die Aussage über die Schau Allahs.
Sahih al-Bukhari · #4850 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Schau des Herrn und steht im Einklang mit der in diesem Hadith bekräftigten Glaubenslehre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.