Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 487

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

Übersetzung

Und dass Abdullah ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ unter einem großen Baum vor ar-Ruwaytha zu rasten pflegte, rechts vom Weg, gegenüber dem Weg an einer flachen, ebenen Stelle, bis er zu einem Hügel gelangte, der weniger als eine Poststation von ar-Ruwaytha entfernt war, etwa zwei Meilen weit. Die Spitze des Baumes war abgebrochen und hatte sich in sein Inneres gebogen, während er noch auf einem Stamm stand, und an seinem Stamm befanden sich viele Sandhügel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruhte an einem beschriebenen Ort an der Route bei ar-Ruwaytha.

Begriffe erklärt
ar-Ruwaytha

Ein Ort an der Route, von dem Abdullah ibn Umar berichtet.

Poststationsentfernung

Ein altes Entfernungsmaß, das den Abstand zwischen Poststationen bezeichnete.

Sandhügel

Sandanhäufungen nahe dem Stamm des beschriebenen Baumes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Beschreibung passt zu den Überlieferungen, in denen Ibn Umar die Orte erwähnt, an denen der Prophet ﷺ unterwegs Halt machte oder betete. Gelehrte werten solche Berichte als Beleg für die sorgfältige Bewahrung der prophetischen Tradition und die Aufzeichnung von Orten, die mit seinen Reisen verbunden waren. Der Text beschreibt einen Ruheplatz; für sich genommen schreibt er Reisenden nicht vor, diesen Ort zu besuchen.

Lehren für heute
  1. Halte Reiseerfahrungen sorgfältig fest, damit wertvolles Wissen bewahrt bleibt.
  2. Unterscheide zwischen einer historischen Beschreibung und einer religiösen Anweisung.
  3. Nimm dir auf Reisen Zeit zum Ausruhen und vernachlässige dein Gebet nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.