Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4861

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns: Ich hörte 'Urwa sagen: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), und sie sagte:

„Diejenigen, die den Ihram für Manat at-Taghiya annahmen, das sich in Al-Muschallal befand, pflegten nicht zwischen As-Safa und Al-Marwa zu laufen. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {Wahrlich, As-Safa und Al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs.} Sodann vollzogen der Gesandte Allahs ﷺ und die Muslime den Lauf (Sa'i).“ Sufyan sagte: „Manat in Al-Muschallal befindet sich bei Qudaid.“ Und Abd ar-Rahman ibn Khalid berichtete von Ibn Schihab, dass 'Urwa sagte: Aischa erzählte, dass dieser Vers bezüglich der Ansar herabgesandt wurde; sie und Ghassan pflegten vor dem Islam den Ihram für Manat anzunehmen. Ähnliches wurde überliefert. Und Ma'mar berichtete von Az-Zuhri, von 'Urwa, von Aischa: Es gab Männer unter den Ansar, die den Ihram für Manat annahmen – und Manat war ein Götzenbild zwischen Mekka und Medina –, und sie sagten: „O Prophet Allahs, wir pflegten nicht zwischen As-Safa und Al-Marwa zu laufen aus Ehrfurcht vor Manat.“ Eine ähnliche Überlieferung liegt ebenfalls vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah machte deutlich, dass der Saʿi zwischen Safa und Marwa ein Ritus des Islam ist.

Hintergrund & Anlass

Einige Ansar, die vor ihrem Übertritt zum Islam den Ihram für das Götzenbild Manat angenommen hatten, vermieden aus Ehrfurcht vor diesem Götzen den Gang zwischen Safa und Marwa. Der Vers im Koran 2:158 stellte klar, dass beide Orte zu Allahs rituellen Zeichen gehören.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger zu Beginn des Haddsch oder der Umra eintritt.

Saʿi

Der rituelle Gang zwischen den Hügeln Safa und Marwa während des Haddsch oder der Umra.

Manat

Ein Götzenbild, das vor dem Islam von einigen arabischen Stämmen verehrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den Koranvers 2:158 mit der Beseitigung des Zögerns in Verbindung, zwischen Safa und Marwa zu gehen. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Saʿi als vorgeschriebenen Bestandteil von Haddsch und Umra; hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und der Folgen seines Unterlassens vertreten sie unterschiedliche Auffassungen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein islamischer Ritus nicht dadurch verunreinigt wird, dass er vor dem Islam mit Götzendienst verbunden war: Die Offenbarung bestimmt seine Bedeutung, und die Anbetung gebührt allein Allah.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung der Riten von Haddsch und Umra, damit du sie bewusst und allein für Allah vollziehst.
  2. Lass dich weder von alten Verbindungen noch von unbegründeter Scheu davon abhalten, eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
  3. Wenn du bei einem Ritus unsicher bist, hole dir Erläuterungen aus zuverlässigen Wissensquellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.