Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4862

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عُلَيَّةَ ابْنَ عَبَّاسٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ vollzog eine Niederwerfung bei der Sure An-Nadschm, und die Muslime, die Götzendiener, die Dschinn und die Menschen warfen sich gemeinsam mit ihm nieder. Ibn Tahman folgte ihm in dieser Überlieferung über Ayyub. Ibn Ulaiyya erwähnte jedoch Ibn Abbas nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Rezitation der Sure An-Nadschm warfen sich Menschen gemeinsam mit dem Propheten ﷺ nieder.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Auflegen der Stirn auf den Boden als Gottesdienst; hier ist die Niederwerfung bei der Koranrezitation gemeint.

Vielgötterverehrer

Menschen, die neben Allah auch andere Götter verehrten.

Dschinn

Eine Schöpfung Allahs, die nicht zu den Menschen gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass bei der Rezitation der Sure An-Nadschm eine Niederwerfung der Rezitation verrichtet wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer rechtlichen Einstufung: Die hanafitische Schule betrachtet sie als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen sie gewöhnlich als besonders empfohlen einstufen. Der Hinweis, dass sich Menschen aus verschiedenen Gruppen niederwarfen, hebt die eindrucksvolle Wirkung der Rezitation hervor; er bedeutet nicht, dass alle Anwesenden denselben Glauben hatten.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Niederwerfungsverse bei der Koranrezitation ernst und lernt, wie die Niederwerfung ausgeführt wird.
  2. Hört der Koranrezitation aufmerksam zu und lasst ihre Botschaft eure Haltung und euer Handeln beeinflussen.
  3. Folgt der anerkannten fiqh-rechtlichen Orientierung eurer Rechtsschule zum rechtlichen Status der Niederwerfung bei der Rezitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.