Sahih al-Bukhari, Hadith 4863
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
Nasr ibn Ali berichtete uns, Abu Ahmad teilte mir mit, Israel berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Aswad ibn Yazid, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:
„Die erste Sure, in der eine Niederwerfung offenbart wurde, war {An-Najm}.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ warf sich nieder und alle hinter ihm warfen sich nieder, außer einem Mann. Ich sah, wie er eine Handvoll Erde nahm und sich darauf niederwarf. Später sah ich, dass er als Ungläubiger getötet wurde; er war Umayyah ibn Khalaf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als die Sure An-Nadschm rezitiert wurde, warf sich die Gemeinschaft nieder, Umayya jedoch nicht.
Das Auf-den-Boden-Legen der Stirn als Zeichen der Anbetung; hier ist die Niederwerfung bei der Rezitation der Sure An-Nadschm gemeint.
Eine Person, die den Glauben an Allah zurückweist; der Bericht erwähnt, dass Umayya ibn Khalaf als Ungläubiger getötet wurde.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass bei der Rezitation der Sure An-Nadschm eine Niederwerfung verrichtet wird. Der Hadith schildert, wie der Prophet ﷺ und die Anwesenden sich niederwarfen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status der Niederwerfung bei der Koranrezitation, erkennen sie aber als vorgeschriebene Praxis an. Das Ereignis verdeutlicht außerdem, dass eine äußerliche Handlung nicht immer aufrichtige Unterwerfung ausdrückt.
- Wenn du einen Niederwerfungsvers rezitierst oder hörst, lerne die vorgeschriebene Handlung und verrichte sie in aufrichtiger Demut.
- Lass deine religiöse Praxis nicht bei einer äußeren Form stehen: Wende dein Herz bewusst Allah zu.
- Folge dem Koran in Demut, auch wenn die Menschen um dich herum eine andere Haltung einnehmen.
Dieser Bericht aus demselben Tafsir-Kapitel liefert einen verwandten Kontext zur Sure An-Nadschm und zu den Ereignissen bei ihrer Rezitation.
Sahih al-Bukhari · #4862 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von Ibn Abbas steht in der Nähe dieser Passage und bietet zusätzlichen Kontext zu den Koranversen und ihrer Auslegung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.