Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4864

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba und Sufyan, von al-A'masch, von Ibrahim, von Abu Ma'mar, von Ibn Mas'ud, der sagte: Der Mond spaltete sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ in zwei Teile; ein Teil über dem Berg und ein Teil darunter. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bezeugt dies!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mond spaltete sich in zwei Teile, und der Prophet ﷺ rief die Anwesenden dazu auf, Zeugnis abzulegen.

Begriffe erklärt
spaltete sich in zwei Teile

Der Mond wurde in zwei voneinander getrennte Teile geteilt.

Bezeugt dies

Der Prophet ﷺ rief die Anwesenden dazu auf, dieses Zeichen mit eigenen Augen zu sehen und davon Zeugnis abzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erörtern diesen Bericht als Beleg für das Wunder der Mondspaltung zu Lebzeiten des Propheten ﷺ. Das Ereignis gilt als Zeichen seiner Prophetenschaft; der Aufruf zum Zeugnis betont, dass die Anwesenden es sahen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diesen Bericht nicht als eigenständiges praktisches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Denke über die Zeichen nach, die Allah den Propheten gewährte, und stärke dadurch deinen Glauben.
  2. Bezeuge die Wahrheit, die du selbst wahrgenommen hast, ohne etwas hinzuzufügen, das du nicht weißt.
  3. Studiere die Koranauslegung zusammen mit zuverlässigen Hadith-Berichten und klassischen Kommentaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.