Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4865

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ibn Abi Nadschih teilte uns mit, von Mudschahid, von Abu Ma'mar, von Abdullah, der sagte: Der Mond spaltete sich in zwei Teile, während wir beim Propheten ﷺ waren, und er wurde zu zwei Hälften. Da sagte er zu uns: „Bezeugt es, bezeugt es!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten sahen, wie sich der Mond in zwei Teile spaltete, und wurden aufgefordert, dies zu bezeugen.

Begriffe erklärt
in zwei Teile spalten

Der Mond wurde in zwei getrennte Teile geteilt.

Bezeugen

Der Prophet ﷺ bat die Anwesenden, zu bestätigen, was sie gesehen hatten, und dafür Zeugnis abzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Spaltung des Mondes als Wunder und als Zeichen der Prophetenschaft Muhammads ﷺ. Die Aufforderung zum Zeugnis hebt hervor, dass die Gefährten das Ereignis unmittelbar beobachteten. Gelehrte bringen dieses Zeichen außerdem mit den Koranversen über das Nahen der Stunde und die Spaltung des Mondes in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Denke über Allahs Zeichen nach und lass sie deinen Glauben und deine Dankbarkeit stärken.
  2. Bezeuge ehrlich, was du selbst beobachtet hast, und gib Berichte sorgfältig weiter.
  3. Lerne mit Achtung vor den authentischen Quellen über die Wunder des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.