Sahih al-Bukhari, Hadith 4867
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Yunus ibn Muhammad, es berichtete uns Schaiban, von Qatada, von Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Die Leute von Mekka baten den Propheten ﷺ, ihnen ein Zeichen zu zeigen, und er zeigte ihnen die Spaltung des Mondes.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menschen von Mekka baten um ein Zeichen, und der Mond spaltete sich für sie.
Der Text nennt den Anlass ausdrücklich: Die Menschen von Mekka baten den Propheten ﷺ um ein Zeichen.
Ein Wunder, das als Beweis für Allah und die Botschaft Seines Propheten ﷺ dient.
Das Wunder, bei dem sich der Mond in zwei Teile spaltete.
Klassische Gelehrte betrachten die Spaltung des Mondes als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte, und als Zeichen seiner Prophetenschaft. Die Überlieferung bestätigt, dass dies auf Bitte der Menschen von Mekka geschah; für sich allein begründet sie jedoch keine gesonderte Regel zu rituellen Handlungen oder alltäglichen Pflichten.
- Denke über die Zeichen nach, die Allah Seinen Propheten gab, und lass sie deinen Glauben stärken.
- Vergleiche beim Lernen einer Glaubensfrage einschlägige zuverlässige Überlieferungen, um ein vollständigeres Bild zu gewinnen.
- Gib Wissen über Wunder sorgfältig weiter und halte dich an das, was zuverlässige Quellen tatsächlich berichten.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie sich der Mond in zwei Teile spaltete, und enthält weitere Einzelheiten darüber, was die Anwesenden sahen.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)Die Überlieferung bestätigt das Wunder durch einen anderen Gefährten und ergänzt den Bericht in Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik erwähnt erneut, dass sich der Mond in zwei Teile spaltete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.