Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 488

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ، عَلَى الْقُبُورِ رَضْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ، بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلِمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ، فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Übersetzung

Und dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ am Fuße eines Hügels hinter Al-Arj betete, und wenn du zu jener Anhöhe bei dieser Moschee gehst, findest du zwei oder drei Gräber mit Steinhaufen darauf, auf der rechten Seite des Weges, bei den Wegstufen. Zwischen diesen Stufen pflegte Abdullah von Al-Arj abzureisen, nachdem die Sonne zur Mittagszeit gesunken war, um das Dhuhr-Gebet in jener Moschee zu verrichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte auf seiner Reise dem Vorbild des Propheten ﷺ und betete in Al-Arj.

Begriffe erklärt
Al-Arj

Ein Ort an der Route zwischen Mekka und Medina.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Mittagshitze

Die warmen Stunden um die Tagesmitte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung so, dass Ibn Umar sich genau an die Orte erinnerte, an denen der Prophet ﷺ auf Reisen betete, und seinem Vorbild folgte. Die Überlieferung zeigt, dass das Gebet an einem geeigneten Ort unterwegs erlaubt ist; sie macht den Besuch jedes genannten Ortes nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Planen Sie auf Reisen Zeit ein, um die Gebete rechtzeitig zu verrichten.
  2. Folgen Sie der prophetischen Praxis, ohne empfohlene Handlungen zu Pflichten zu machen.
  3. Geben Sie verlässliches Wissen über Gebet und Reiseorte sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.