Sahih al-Bukhari, Hadith 4872
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Sein Vaterأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
Abdân berichtete uns, mein Vater informierte uns, von Shu'ba, von Abû Ishâq, von Al-Aswad, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ den Vers rezitierte: {Fahal-min-muddakir}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte einen Vers, der dazu aufruft, die Ermahnung anzunehmen.
Ein koranischer Aufruf mit der Bedeutung: „Gibt es denn jemanden, der die Ermahnung beherzigt?“
Das sorgfältige und hörbare Vortragen der Worte des Qur’an.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ diesen koranischen Aufruf rezitierte und dass die Verse zum Nachdenken und zur Ermahnung dienen. Die Überlieferung bestätigt den vorgetragenen Wortlaut; für sich genommen begründet sie jedoch keine Pflicht, ihn bei jeder Rezitation vorzutragen.
- Lies beim Rezitieren des Qur’an auch die Bedeutung, damit der Aufruf zur Ermahnung dein Handeln erreicht.
- Nimm dir täglich einen kurzen Moment, um über einen Qur’anvers nachzudenken und eine konkrete Lehre daraus umzusetzen.
- Wiederhole einen eindringlichen koranischen Aufruf aufmerksam und lass ihn dich zur Selbstreflexion anregen.
Diese Sahih-Überlieferung hat eine ähnliche Überlieferungskette und erwähnt ebenfalls die Rezitation des Verses.
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Aussprache des Wortes „muddakir“ und verdeutlicht damit die Rezitationsform.
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)Darin berichtet Abdullah ibn Masud, dass er denselben Vers vor dem Propheten ﷺ rezitierte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.