Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4872

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, mein Vater informierte uns, von Shu'ba, von Abû Ishâq, von Al-Aswad, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ den Vers rezitierte: {Fahal-min-muddakir}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte einen Vers, der dazu aufruft, die Ermahnung anzunehmen.

Begriffe erklärt
Fahal-min-muddakir

Ein koranischer Aufruf mit der Bedeutung: „Gibt es denn jemanden, der die Ermahnung beherzigt?“

Rezitation

Das sorgfältige und hörbare Vortragen der Worte des Qur’an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ diesen koranischen Aufruf rezitierte und dass die Verse zum Nachdenken und zur Ermahnung dienen. Die Überlieferung bestätigt den vorgetragenen Wortlaut; für sich genommen begründet sie jedoch keine Pflicht, ihn bei jeder Rezitation vorzutragen.

Lehren für heute
  1. Lies beim Rezitieren des Qur’an auch die Bedeutung, damit der Aufruf zur Ermahnung dein Handeln erreicht.
  2. Nimm dir täglich einen kurzen Moment, um über einen Qur’anvers nachzudenken und eine konkrete Lehre daraus umzusetzen.
  3. Wiederhole einen eindringlichen koranischen Aufruf aufmerksam und lass ihn dich zur Selbstreflexion anregen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.