Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4873

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Ghundar, es berichtete uns Schu'ba, von Abu Ishaq, von Al-Aswad, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ rezitierte: {Gibt es denn jemanden, der bedenkt?} und {Wir haben doch euregleichen bereits vernichtet. Gibt es denn jemanden, der bedenkt?}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte Verse, die dazu aufrufen, Lehren aus früheren Völkern zu ziehen.

Begriffe erklärt
muddakir

Jemand, der sich ermahnen lässt und eine Warnung beherzigt.

Vorfahren

Frühere Völker, die vor den angesprochenen Menschen lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Koranrezitation auch dazu einlädt, über ihre Bedeutung und Warnungen nachzudenken. Der Hinweis auf vernichtete frühere Völker mahnt zu Reue und Gehorsam; er ist keine Aufforderung, ohne Wissen über einzelne Völker zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse nicht nur vor, sondern halte inne und bedenke ihre Warnungen und Aufrufe.
  2. Lerne aus der Geschichte früherer Völker und lass dieses Wissen dich zu Reue und guten Taten anspornen.
  3. Wenn du eine Ermahnung hörst, frage dich, welchen konkreten Schritt du heute unternehmen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.