Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4884

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Dattelpalmen der Banu An-Nadir in Al-Buwaira verbrannte und fällte. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {Was ihr an Palmen gefällt habt oder was ihr auf ihren Wurzeln stehen ließt, es geschah mit Allahs Erlaubnis und damit Er die Frevler zuschanden macht.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestätigte, dass es erlaubt war, Palmen zu fällen oder stehen zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Während des Vorgehens gegen Banu an-Nadir wurden bei al-Buwaira Dattelpalmen verbrannt und gefällt. Die koranische Offenbarung in Sure al-Hashr 59:5 bestätigte, dass sowohl das Fällen als auch das Stehenlassen mit Allahs Erlaubnis geschah.

Begriffe erklärt
Banu an-Nadir

Ein jüdischer Stamm, der in der Umgebung von Medina lebte.

linah

Eine Art Dattelpalme; klassische Korankommentatoren erklären den Begriff unterschiedlich.

al-Buwaira

Ein Ort nahe Medina, an dem die genannten Palmen standen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter at-Tabari und Ibn Kathir, bringen dieses Ereignis mit Koran 59:5 in Verbindung. Sie erklären, dass der Vers die Entscheidung, Palmen während dieses konkreten Feldzugs zu fällen oder stehen zu lassen, unter göttliche Erlaubnis stellt. Rechtsgelehrte leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, Feldfrüchte oder Eigentum zu zerstören: Solche Handlungen unterliegen der zuständigen Autorität und den Regeln der Kriegsführung und dürfen nicht von Einzelnen nach eigenem Ermessen vorgenommen werden.

Lehren für heute
  1. Lösen Sie eine Aussage zur Kriegsführung nicht von den konkreten Umständen und Zuständigkeiten, für die sie gilt.
  2. Ziehen Sie verlässliche Tafsir-Werke heran, um Anlass und Reichweite eines Koranverses sorgfältig zu verstehen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Eigentum und Natur um; dieser Bericht erteilt keine allgemeine Erlaubnis zur Zerstörung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.