Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4888

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Bakr berichtete uns, von Husain, von Amr ibn Maimun, der sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Ich empfehle meinem Nachfolger, sich um die ersten Auswanderer zu kümmern und ihre Rechte anzuerkennen. Und ich empfehle meinem Nachfolger, gütig mit den Helfern (Ansar) umzugehen, die vor der Auswanderung des Propheten ﷺ in Medina ihre Heimat fanden und den Glauben annahmen; dass er das Gute ihrer Wohltäter annimmt und den Übeltätern unter ihnen vergibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar wies seinen Nachfolger an, die ersten Auswanderer und die Ansar gerecht zu behandeln.

Begriffe erklärt
die ersten Auswanderer

Die frühen Muslime aus Mekka, die um ihres Glaubens willen nach Medina auswanderten.

die Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer willkommen hießen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson die Rechte und besonderen Verdienste der frühen Muslime anerkennen sollte. Auch sollte sie den Ansar gerecht und wohlwollend begegnen, ihre guten Taten würdigen und ihnen Fehler nicht ohne Grund übermäßig anlasten. Dies ist eine politische Empfehlung Umars und unterstreicht die allgemeinen Grundsätze von Gerechtigkeit, Dankbarkeit und Vergebung.

Lehren für heute
  1. Anerkennen Sie die Beiträge derer, die früher Verantwortung übernommen und Opfer gebracht haben.
  2. Würdigen Sie gute Taten und geben Sie anderen Gelegenheit, ihre Fehler zu korrigieren.
  3. Führungspersonen sollten Rechte schützen und Wertschätzung zeigen, ohne Gruppen ungerechtfertigt zu bevorzugen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.