Sahih al-Bukhari, Hadith 4895
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, Harun ibn Ma'ruf berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, dass al-Hasan ibn Muslim ihm von Tawus berichtete, dieser von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ich wohnte dem Gebet am Tag des Festes des Fastenbrechens bei zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ, Abu Bakr, Umar und Uthman. Sie alle verrichteten das Gebet vor der Predigt und hielten danach die Predigt. Dann stieg der Prophet Allahs ﷺ herab, und es ist, als sähe ich ihn jetzt noch, wie er den Männern mit seiner Hand zuwinkte, sich zu setzen. Daraufhin bahnte er sich einen Weg durch sie hindurch, bis er zu den Frauen gelangte, begleitet von Bilal. Er rezitierte: {O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueeid zu leisten, dass sie Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, ihre Kinder nicht töten und keine Verleumdung ersinnen zwischen ihren Händen und Füßen...} (60:12), bis er den gesamten Vers beendet hatte. Als er fertig war, fragte er:
„Seid ihr dazu bereit?“ Nur eine einzige Frau antwortete ihm, während sonst niemand antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs!“ (Al-Hasan wusste nicht, wer sie war.) Er sagte daraufhin: „So gebt Almosen.“ Bilal breitete sein Gewand aus, und die Frauen begannen, große und kleine Ringe in Bilals Gewand zu werfen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Eid-Gebet unterwies der Prophet ﷺ die Frauen und rief sie zu Spenden auf.
Das Fest, das den Monat Ramadan abschließt.
Ein feierliches Versprechen, Allah zu gehorchen und bestimmte Verbote zu meiden.
Freiwillige Gaben für Bedürftige oder einen guten Zweck.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Eid-Predigt nach dem Gebet stattfindet und der Imam auch die Frauen direkt ansprechen darf. Die gesonderte Ansprache der Frauen zeigt, dass die Gemeinschaft durch angemessene und zugängliche Unterweisung erreicht werden soll. Der Aufruf zu Spenden unterstreicht den Wert freiwilligen Gebens; der Bericht schreibt Frauen nicht vor, Schmuck zu spenden.
- Höre am Eid nicht nur der Predigt zu, sondern beherzige auch die praktische Aufforderung, Gutes zu tun.
- Spende freiwillig für Bedürftige, jeder nach seinen Möglichkeiten.
- Sorge dafür, dass religiöse Bildung alle Mitglieder der Gemeinschaft erreicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.