Sahih al-Bukhari, Hadith 4896
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Muhammad ibn Dschubair ibn Mut'im berichtete mir von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Ich habe mehrere Namen: Ich bin Muhammad, ich bin Ahmad, ich bin al-Mahi (der Tilger), durch den Allah den Unglauben tilgt, ich bin al-Haschir (der Versammler), auf dessen Fersen die Menschen versammelt werden, und ich bin al-Aqib (der Letzte).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt fünf Namen, die seine Sendung und seine besondere Rolle hervorheben.
„Der Auslöscher“: Allah lässt durch den Propheten ﷺ den Unglauben verschwinden.
„Der Versammler“: Die Menschen werden am Tag der Auferstehung hinter ihm versammelt.
„Der Nachfolgende“: Der Prophet ﷺ steht am Ende der Reihe der Propheten.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Namen verschiedene Aspekte der prophetischen Sendung bezeichnen. Al-Mahi verweist darauf, dass der Unglaube durch Allahs Rechtleitung mittels des Propheten ﷺ verschwindet; al-Hashir bezeichnet seine besondere Stellung bei der Versammlung der Menschen am Tag der Auferstehung; al-Aqib bedeutet, dass nach ihm kein Prophet mehr kommt. Der Hadith bestätigt so seine ehrwürdigen Namen und seine Stellung als letzter Prophet.
- Lerne die Namen des Propheten ﷺ und verknüpfe sie mit der Bedeutung seiner Sendung.
- Die Schilderung der Versammlung am Tag der Auferstehung soll dich zu Glauben und guten Taten anspornen.
- Folge der Rechtleitung des Propheten ﷺ und erkenne an, dass er der letzte Prophet ist.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die prophetische Sendung und enthält Aussagen über den Bund mit den Propheten.
Sahih al-Bukhari · #4897 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die Fürsprache des Propheten ﷺ, wenn die Menschen am Tag der Auferstehung um Hilfe bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.