Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 49

Überliefert von Ubada ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Ismail ibn Dschafar überlieferte uns, von Humaid, von Anas, der sagte: Ubada ibn as-Samit berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ hinausging, um die Menschen über die Nacht der Bestimmung (Lailat al-Qadr) zu informieren. Da stritten sich jedoch zwei muslimische Männer miteinander. Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich war hinausgegangen, um euch über die Nacht der Bestimmung zu informieren, doch da sich Soundso und Soundso stritten, wurde das Wissen darüber aufgehoben. Vielleicht ist dies besser für euch. So sucht sie nun in der siebten, neunten und fünften Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch einen Streit geriet das angekündigte Datum der Laylat al-Qadr in Vergessenheit.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ kam heraus, um das Datum der Laylat al-Qadr bekannt zu geben. Daraufhin stritten sich zwei Muslime, worauf das Wissen um das Datum aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

das Wissen darüber wurde aufgehoben

Das genaue Datum wurde den Menschen nicht länger mitgeteilt.

die siebte, neunte und fünfte

Verweise auf Nächte in den letzten zehn Nächten des Ramadan; die Zählung kann vom Monatsende her verstanden werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Laylat al-Qadr in den letzten Nächten des Ramadan gesucht werden sollte und es sinnvoll ist, die Anbetung nicht auf eine einzige Nacht zu beschränken. In Erläuterungen werden die genannten Nächte häufig mit den ungeraden Nächten in Verbindung gebracht, wobei berücksichtigt wird, wie die verbleibenden Nächte gezählt werden. Die Überlieferung warnt außerdem davor, dass Streit und Spaltung Menschen religiöses Wissen und gemeinschaftliche Anbetung nehmen können.

Lehren für heute
  1. Suche Laylat al-Qadr, indem du in den letzten zehn Nächten des Ramadan regelmäßig betest und Allah gedenkst.
  2. Bleibe bei Meinungsverschiedenheiten ruhig und verhindere, dass Streit das gemeinschaftliche Gebet beeinträchtigt.
  3. Beschränke deine Anbetung nicht auf eine Nacht, sondern nutze mehrere Nächte für Gebete und Bittgebete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.