Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 50

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Abu Hayyan at-Taymi informierte uns, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Eines Tages, als der Prophet ﷺ in Gesellschaft einiger Leute saß, kam Jibril zu ihm und fragte:

„Was ist der Glaube (Al-Iman)?“ Er antwortete: „Der Glaube ist, dass du an Allah glaubst, an Seine Engel, an die Begegnung mit Ihm, an Seine Gesandten und an die Auferstehung.“ Er fragte weiter: „Was ist der Islam?“ Er antwortete: „Der Islam ist, dass du Allah allein dienst und Ihm nichts beigesellst, das Gebet (As-Salat) verrichtest, die vorgeschriebene Zakat entrichtest und im Ramadan fastest.“ Er fragte: „Was ist Al-Ihsan?“ Er antwortete: „Dass du Allah dienst, als ob du Ihn sähest; denn wenn du Ihn nicht siehst, so sieht Er dich doch.“ Er fragte: „Wann schlägt die Stunde?“ Er antwortete: „Der Befragte weiß darüber nicht mehr als der Fragende. Aber ich werde dir über ihre Vorzeichen berichten: Wenn die Sklavin ihren Herrn gebiert und wenn die Hirten schwarzer Kamele im Bau hoher Gebäude wetteifern. Die Stunde selbst gehört zu den fünf Dingen, die niemand außer Allah kennt.“ Dann rezitierte der Prophet ﷺ den Vers: {Wahrlich, bei Allah ist das Wissen über die Stunde}. Daraufhin wandte sich der Mann ab, und der Prophet ﷺ sagte: „Bringt ihn zurück!“ Doch sie sahen nichts. Da sagte er: „Das war Jibril, der gekommen ist, um die Menschen ihre Religion zu lehren.“ Abu Abdullah (Imam Al-Bukhari) sagte: Er betrachtete all dies als Teil des Glaubens.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube, Islam und Ihsan bilden gemeinsam den Kern der Religion.

Begriffe erklärt
Ihsan

Allah mit tiefer Aufrichtigkeit und im Bewusstsein anzubeten, dass Er dich sieht.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die an anspruchsberechtigte Menschen entrichtet wird.

Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, dessen genauen Zeitpunkt nur Allah kennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Antworten zu Glaube, Islam und Ihsan als umfassende Zusammenfassung der Religion. Der Hadith bestätigt die Glaubensgrundsätze und die genannten Säulen der Anbetung und lehrt, dass äußere Taten mit dem inneren Glauben verbunden sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Gebet, die verpflichtende Zakat und das Fasten im Ramadan als Pflichten an; der Hadith gibt deren Kern wieder, ohne alle rechtlichen Voraussetzungen und Einzelheiten zu behandeln. Gelehrte leiten daraus außerdem ab, dass das Wissen über die Stunde ausschließlich Allah gehört und dass Unterweisung durch Fragen und Antworten eine wertvolle Lehrmethode ist.

Lehren für heute
  1. Lerne die Glaubensgrundsätze und islamischen Pflichten Schritt für Schritt und mache sie zu einem festen Bestandteil deines Alltags.
  2. Verrichte dein Gebet und andere gottesdienstliche Handlungen aufmerksam und im Bewusstsein, dass Allah dich sieht.
  3. Bemühe dich um gute Taten und unterlasse Spekulationen über den Zeitpunkt der Stunde; dieses Wissen gehört Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.