Sahih al-Bukhari, Hadith 48
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns: Schu'ba berichtete uns von Zubaid, der sagte: Ich fragte Abu Wa'il über die Murdschi'a. Er antwortete: Abdullah berichtete mir, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel (Fusuq), und ihn zu bekämpfen ist Unglaube (Kufr).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Muslim zu beschimpfen ist sündhaft; ihn zu töten ist eine äußerst schwere Tat.
Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah und Abweichen vom Weg des Gehorsams.
Unglaube; hier ist es eine eindringliche Warnung und bedeutet nicht ohne Weiteres, dass jeder Täter den Islam verlässt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Beschimpfung eines Muslims eine schwere Sünde ist, jemanden aber für sich genommen nicht aus dem Islam treten lässt. Das Wort kufr im Zusammenhang mit dem Töten weist auf die Schwere und das Verbot der Tat hin; sunnitische Gelehrte verstehen es nicht als automatischen Unglauben, der den Täter aus dem Islam ausschließt, solange er das Töten nicht für erlaubt erklärt. So schützt die Überlieferung sowohl die Ehre als auch das Leben eines Muslims.
- Bezeichne einen Muslim nicht im Zorn als Ungläubigen; geh zunächst auf Abstand und wähle Worte, die seine Ehre nicht verletzen.
- Löse Konflikte ohne Drohungen oder Gewalt und hole Hilfe, wenn die Sicherheit eines Menschen gefährdet ist.
- Schütze die Würde und das Leben anderer, auch wenn du anderer Meinung bist.
Diese Überlieferung warnt davor, einen Muslim als Ungläubigen zu bezeichnen; beide Texte betonen die Schwere verletzender und unbedachter Worte.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt, dass ein Muslim andere vor seiner Zunge und seiner Hand schützt, und macht so den Schutz von Ehre und Leben konkret.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Diese Überlieferung betont, Unrecht gegenüber einem Muslim zu vermeiden, und passt zum Schutz seiner Rechte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.