Sahih al-Bukhari, Hadith 4909
Überliefert von Um Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Salama
- 1Sa'd ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.
Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, der sagte: Abu Salama teilte mir mit und sprach: Ein Mann kam zu Ibn Abbas, während Abu Huraira bei ihm saß, und sagte:
„Erteile mir ein Rechtsgutachten über eine Frau, die vierzig Nächte nach dem Tod ihres Ehemannes entbunden hat.“ Ibn Abbas sagte: „Das Ende der beiden Fristen.“ Ich (Abu Salama) sagte: „{Und für diejenigen, die schwanger sind, ist ihre Frist, bis sie ihre Last niedergelegt haben}.“ Abu Huraira sagte: „Ich schließe mich meinem Neffen an – nämlich Abu Salama.“ Daraufhin sandte Ibn Abbas seinen Diener Kuraib zu Umm Salama, um sie darüber zu befragen. Sie antwortete: „Der Ehemann von Subai'a al-Aslamiyya wurde getötet, während sie schwanger war, und sie gebar vierzig Nächte nach seinem Tod. Danach wurde um ihre Hand gebeten, und der Gesandte Allahs ﷺ verheiratete sie; Abu as-Sanabil gehörte zu denen, die um ihre Hand baten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine schwangere Witwe beendet ihre Wartezeit, sobald sie entbindet.
Subay'a al-Aslamiyya brachte vierzig Nächte nach dem Tod ihres Mannes ein Kind zur Welt. Anschließend vermittelte der Prophet ﷺ ihre Heirat.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.
Die Frist von vier Monaten und zehn Tagen für eine Witwe sowie die Frist einer schwangeren Frau, die bis zur Entbindung dauert.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass die Idda einer schwangeren Frau mit der Entbindung endet, auch wenn diese vor Ablauf von vier Monaten und zehn Tagen stattfindet. Ibn Abbas vertrat zunächst, dass die längere der beiden Fristen gelte; Abu Salama verwies auf die Koranpassage, wonach die Frist schwangerer Frauen mit der Entbindung endet. Die Überlieferung von Umm Salama bestätigte diese Auslegung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Idda einer schwangeren Witwe mit der Entbindung endet.
- Stützen Sie ein Rechtsurteil auf die einschlägigen Texte und prüfen Sie die Auslegung anhand zuverlässiger Überlieferungen.
- Bei einer konkreten Frage zur Idda empfiehlt es sich, eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten zu konsultieren und die Umstände genau zu schildern.
- Geben Sie religiöse Urteile sorgfältig weiter: Unterscheiden Sie zwischen einer allgemeinen Regel und den Einzelheiten eines konkreten Falls.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Wartezeit einer schwangeren Witwe und hilft dabei, die Anwendung der Regel zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Sie bietet einen zusätzlichen Überlieferungsweg zur Frage, wann die Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns endet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.